Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buck fever
Polish translation:
gorączka myśliwska
Added to glossary by
Swift Translation
Dec 9, 2020 16:33
3 yrs ago
15 viewers *
English term
buck fever
English to Polish
Other
Zoology
Myślistwo
Tłumaczę XIX-wieczny opis wyprawy na Grenlandię. Opis polowania na renifera:
Several times we were near enough to have shot her without any trouble, but we were so excited — a case of buck-fever, I believe the hunters call it — that she escaped every shot.
Definition of buck fever: nervous excitement of an inexperienced hunter at the sight of game
Several times we were near enough to have shot her without any trouble, but we were so excited — a case of buck-fever, I believe the hunters call it — that she escaped every shot.
Definition of buck fever: nervous excitement of an inexperienced hunter at the sight of game
Proposed translations
(Polish)
| 3 | gorączka myśliwska |
geopiet
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
gorączka myśliwska
podniecenie, ogarniające myśliwego na widok ukazującej się zwierzyny; nieopanowane utrudnia precyzyjne oddanie strzału
- https://slowniklowiecki.pl/definicja/1419,goraczka-mysliwska
- https://slowniklowiecki.pl/definicja/1419,goraczka-mysliwska
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
Reference comments
41 mins
Reference:
Possibly completely wrong
trema - Tłumaczenie po angielsku - Słownik polsko-angielski ...www.diki.pl › slownik-angielskiego › q=trema
trema - tłumaczenie na angielski oraz definicja. Co znaczy i jak powiedzieć "trema" po angielsku? - stage fright ... rzeczownik. trema myśliwska = buck fever.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-12-09 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
and
Z czystej ciekawości chętnie bym się dowiedział, na jakiej zasadzie ten spust nie pozwala na wybór momentu strzału. Byłbyś uprzejmy wyjaśnić?
Szczęśliwie mnie osobiście zjawisko buck fever (w wersji sportowej zwane target panic) nie dotyczy (chyba rekompensata Niebios za moją pół-ślepotę :P), ale znam doskonałego myśliwego (broń lufowa), który biorąc łuk do ręki zostaje sparaliżowany strachem i nie wiadomo czemu robi wtedy głupoty. Czy jemu taki spust by pomógł?
trema - tłumaczenie na angielski oraz definicja. Co znaczy i jak powiedzieć "trema" po angielsku? - stage fright ... rzeczownik. trema myśliwska = buck fever.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-12-09 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
and
Z czystej ciekawości chętnie bym się dowiedział, na jakiej zasadzie ten spust nie pozwala na wybór momentu strzału. Byłbyś uprzejmy wyjaśnić?
Szczęśliwie mnie osobiście zjawisko buck fever (w wersji sportowej zwane target panic) nie dotyczy (chyba rekompensata Niebios za moją pół-ślepotę :P), ale znam doskonałego myśliwego (broń lufowa), który biorąc łuk do ręki zostaje sparaliżowany strachem i nie wiadomo czemu robi wtedy głupoty. Czy jemu taki spust by pomógł?
Note from asker:
| Dziękuję :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Looks like you found the right term.
4 hrs
|
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Buck Fever = Trema myśliwska - ???
https://programtv.onet.pl/tv/straznicy-przyrody-312661 - tytuł odcinka "Trema myśliwska".
Na stronie https://en.wikipedia.org/wiki/North_Woods_Law#Season_1_(2012...
jeden z odcinków ma tytuł "Buck Fever", ale nie wiem, czy chodzi o ten sam odcinek.
Na stronie https://en.wikipedia.org/wiki/North_Woods_Law#Season_1_(2012...
jeden z odcinków ma tytuł "Buck Fever", ale nie wiem, czy chodzi o ten sam odcinek.
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc. Znalazłam ten termin, jednak dalsza kwerenda pokazuje, że nie jest w ogóle używany. |
Something went wrong...