Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as if the components were not extricably bound up
Portuguese translation:
como se os componentes não pudessem ser desvinculados
Added to glossary by
reginakersten
Jul 18, 2007 01:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
extricably bound up
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
The studies that show no correlation between teaching and research are counterintuitive to the experience and common sense of the real scholar. They demand a causal relationship in the learning process - as
if the components were not extricably bound up with one another in a culture of scholarship.
if the components were not extricably bound up with one another in a culture of scholarship.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | veja abaixo |
reginakersten
|
| 4 | deslindávelmente ligados |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | desembaraçavelmente ligados |
Humberto Ribas
|
| 3 | inexuravelmente ligados |
cristina estanislau
|
Change log
Jul 19, 2007 10:11: reginakersten Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
veja abaixo
Espero que ajude:
como se os os componentes fossem ligados um ao outro de maneira definitiva/irremediável.
como se os componentes não pudessem ser desvinculados um do outro.
como se os os componentes fossem ligados um ao outro de maneira definitiva/irremediável.
como se os componentes não pudessem ser desvinculados um do outro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
14 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
7
desembaraçavelmente ligados
be bound up in/with = estar em ligação estreita com,
17 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
deslindávelmente ligados
extricable [Ik'strIkEbEl]
adjectivo
deslindável;
bind up
verbo transitivo
(ferimento, lesão) ligar (com ligadura);
Mike :)
adjectivo
deslindável;
bind up
verbo transitivo
(ferimento, lesão) ligar (com ligadura);
Mike :)
6 hrs
cristina estanislau
Native in Portuguese
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
inexuravelmente ligados
sugg
Something went wrong...