Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transgression
Portuguese translation:
transgressão
Feb 15, 2010 18:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
transgression
GBK
English to Portuguese
Science
Geology
Definition from
Schlumberger Limited:
The migration of shoreline out of a basin and onto land during retrogradation. A transgression can result in sediments characteristic of shallow water being overlain by deeper water sediments.
Example sentences:
The upper parts of each marine sequence form shoreline-attached sheet sandstones. Each coarsening-upward sequence is bounded by marine shale laid down during a transgression when coarser sediment was trapped in nonmarine or marginal marine areas. Some sequences break up seaward into two coarsening-upward units because of minor transgressions. (SEPM Society for Sedimentary Geology)
Seaward migrations of the shoreline are known as regressions. Landward migrations of the shoreline are known as transgressions. The causes of such shoreline migrations are manifold. Essentially they are the result of the interaction between accommodation space, that is the space available for potential sediment to accumulate, and sediment supply. When sediment supply exceeds the space available for it to accumulate, then regression occurs. When the space available for sediment accumulation exceeds sediment supply, then transgressions occur. (Net Industries and its Licensors)
Uplift of the North Bay outlet between 10,000 and 5,000 years BP raised lake level to above the present (the Nipissing transgression), submerging the forest and valley system. Submerged stumps from those forests have often been encountered on the present lake floor; some stumps have been dated. (Springer)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | transgressão |
Marcelo Lino
|
| 5 | transgressão |
Everton Luiz de Oliveira
|
Change log
Feb 15, 2010 18:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 15, 2010 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 18, 2010 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 18, 2010 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
18 hrs
Selected
transgressão
Definition from
Wikipedia:
A transgressão marinha é um processo geológico em que o nível do mar sobe em relação ao solo e se move em direção a orla superior do solo, resultando em inundações. Em outras palavras: é o avanço dos mares por sobre as terras emersas, gerando uma consequente elevação do nível do mar. O oposto da transgressão marinha é a regressão marinha em que o nível do mar diminui em relação à terra e expõe fundo do mar anterior.
Example sentences:
O aumento da temperatura média global do planeta (períodos interglaciários) vai provocar quer a expansão térmica dos oceanos, quer a fusão das massas de gelo, o que origina um maior volume de água. Esta situação pode levar a uma subida do nível médio das águas e, consequentemente, ao avanço do mar relativamente à linha de costa, ultrapassando o território onde se encontrava anteriormente a faixa litoral. Este tipo de fenómeno denomina-se transgressão marinha. (Biologia e Geologia)
A evolução da Província Costeira na região norte do Rio Grande do Sul se deu através de quatro transgressões marinhas, que formaram as quatro barreiras marinhas, e remodelaram o relevo anteriormente tomado pelo Basalto Serra Geral e o Arenito Botucatú. (RS Virtual)
Em geral, estes sedimentos formaram-se a partir dasflutuações do nível do mar, nos períodos de máxima emínima transgressão. O mar, ao retomar, deposita oscordões de areia, atualmente encontrados numa altura de dois a oito metros acima do nível do mar,longitudinais à praia, conhecidos como terraços marinhos. (Projeto SINGRE Recife-PE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 1 hr
Everton Luiz de Oliveira
IT Specialist - Darting, Reliable, Fast
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
transgressão
O contexto apresentado no texto faz referência direta ao movimento de transgressão dos oceanos, conforme colocado em texto anexo.
Definition from
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingl:
Transgressão - Substantivo feminino; ato de transgredir; infração.<br /><br />IN THIS CONTEXT - NO CONTEXTO APRESENTADO<br /><br />A transgressão marinha é um processo geológico em que o nível do mar sobe em relação ao solo e se move em direção a orla superior do solo, resultando em inundações. Em outras palavras: é o avanço dos mares por sobre as terras emersas, gerando uma consequente elevação do nível do mar. O oposto da transgressão marinha é a regressão marinha em que o nível do mar diminui em relação à terra e expõe fundo do mar anterior.
Example sentences:
Floresta submersa é um termo usado para descrever os restos de árvores (especialmente tocos de árvores) que foram submersos pela transgressão marinha. Exemplos podem ser encontrados na maré baixa em torno da costa da Inglaterra e Gales, e ao largo da costa da Dinamarca. Estes têm sido geralmente enterrados na lama, turfa ou areia para vários milhares de anos antes de ser descoberto pela mudança do nível do mar e da erosão. (Wikipedia)
Atualmente, com o aquecimento global e o derretimento das geleiras estamos presenciando a expansão gradativa dos oceanos (transgressão) e o futuro desaparecimento de terra nas camadas continentais. (Wikipedia)
Something went wrong...