Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ski Bowl
Portuguese translation:
circo glacial /ski bowl
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 13, 2013 11:24
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Ski Bowl
English to Portuguese
Other
Geology
geography and sports
The Ski Bowl is a cirque formed by glaciation during the Pleistocene. Green Butte, on the west side of the bowl, is one of the most prominent landforms. Along Sargents Ridge, an arete, the Thumb Rock cirques and Shastarama Point are also impressive features.
http://www.siskiyous.edu/shasta/out/ski/skibowl/
Segundo o Merriam-Webster:
Bowl é: a natural formation or geographical region shaped like a bowl
Como traduzir Bowl para o português?
http://www.siskiyous.edu/shasta/out/ski/skibowl/
Segundo o Merriam-Webster:
Bowl é: a natural formation or geographical region shaped like a bowl
Como traduzir Bowl para o português?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | circo glacial /ski bowl |
Marlene Curtis
|
| 4 | ski bowl |
Fernandobn
|
| 3 | vale de ski |
Elisabete Valente
|
Change log
Jul 18, 2013 10:30: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1635635">carolmoraiss's</a> old entry - "Ski Bowl"" to ""circo glacial /ski bowl""
Proposed translations
+1
23 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
circo glacial /ski bowl
cirque (circo) semicircular bowl-shaped hole with steep walls inside a hill or a mountain formed by glacial erosion (Geology
Mount Ashland Ski Area - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Mount_Ashland_Ski_Area
Mount Ashland ski area is located on 7,532-foot (2,296 m) Mount Ashland and ... by four lifts, in addition to chute skiing in a glacial cirque called The Bowl.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Ashland_Ski_Area
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.snow-forecast...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2013-07-13 12:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
TAMBÉM CONHECIDO COMO
GELEIRA DE ANFITEATRO
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2013-07-13 12:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
glacial cirque = circo glacial
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-07-13 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ou ser traduzido.
Mount Ashland Ski Area - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Mount_Ashland_Ski_Area
Mount Ashland ski area is located on 7,532-foot (2,296 m) Mount Ashland and ... by four lifts, in addition to chute skiing in a glacial cirque called The Bowl.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Ashland_Ski_Area
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.snow-forecast...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2013-07-13 12:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
TAMBÉM CONHECIDO COMO
GELEIRA DE ANFITEATRO
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2013-07-13 12:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
glacial cirque = circo glacial
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-07-13 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ou ser traduzido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ski bowl
Eu acho que não se deve traduzir.
Formação do tipo anfiteatro nas encostas das montanhas, encontra-se essa formação em todas as montanhas que fazem parte das cascades no noroeste americano.
É também o nome de parques de esqui.
Ex Mt. Hood ski bowl
Formação do tipo anfiteatro nas encostas das montanhas, encontra-se essa formação em todas as montanhas que fazem parte das cascades no noroeste americano.
É também o nome de parques de esqui.
Ex Mt. Hood ski bowl
6 hrs
Elisabete Valente
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professional Freelance Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
vale de ski
Parece ser um vale
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-13 18:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Eu até diria que seja uma cratera pois tem origem vulcânica.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-13 18:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Eu até diria que seja uma cratera pois tem origem vulcânica.
Something went wrong...