Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prevention of Bribery Ordinance.
Portuguese translation:
diploma sobre a prevenção da corrupção
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 15, 2016 12:35
7 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Prevention of Bribery Ordinance.
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Legal Agreement
The offering of advantage might result in an offence under the Prevention of Bribery Ordinance.
No fee will be charged against persons in custody or their relatives or friends for the daily living needs during the period of detention.
No fee will be charged against persons in custody or their relatives or friends for the daily living needs during the period of detention.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | diploma sobre a prevenção da corrupção |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | norma de prevenção ao suborno |
papier
|
| 3 | legislação contra suborno |
ferreirac
|
Proposed translations
22 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
Selected
diploma sobre a prevenção da corrupção
Diria assim em PT(pt), ver:
The allegations prompted some lawmakers to propose a motion to amend the Prevention of Bribery Ordinance to cover the Chief Executive while in office; however, the Legislative Council voted it down.
Estas alegações levaram alguns legisladores a propor uma moção de alteração do diploma sobre a prevenção da corrupção com o objetivo de proteger o Chefe do Executivo em funções, que seria rejeitado pelo Conselho Legislativo.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
The allegations prompted some lawmakers to propose a motion to amend the Prevention of Bribery Ordinance to cover the Chief Executive while in office; however, the Legislative Council voted it down.
Estas alegações levaram alguns legisladores a propor uma moção de alteração do diploma sobre a prevenção da corrupção com o objetivo de proteger o Chefe do Executivo em funções, que seria rejeitado pelo Conselho Legislativo.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
1 hr
legislação contra suborno
Sug.
15 hrs
norma de prevenção ao suborno
ou norma de prevenção à concessão de propina
Something went wrong...