Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deleverage
Slovak translation:
zníženie miery zadĺženosti
Jan 19, 2010 15:05
14 yrs ago
English term
deleverage
GBK
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Investopedia:
A company's attempt to decrease its financial leverage. The best way for a company to delever is to immediately pay off any existing debt on its balance sheet. If it is unable to do this, the company will be in significant risk of defaulting.
Example sentences:
The Federal Reserve Chairman told an audience at the Chicago Federal Reserve Thursday that financial outfits need to deleverage and improve their ability to manage risk. (Forbes.com)
As leveraged investors begin to feel pain in their portfolios, not only do they begin to question broader risk exposure in a much more meaningful manner, but many are both forced to and many choose to deleverage, at least for a period, to stop the short term hemorrhaging. (Gold Digest)
American Restaurant Group, Inc. Reaches Agreement With Noteholders To Deleverage Its Balance Sheet. (Goliath)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | zníženie miery zadĺženosti |
Iva Goli
|
| 4 | zníženie pákového efektu |
Michal Zugec
|
Change log
Jan 19, 2010 14:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 19, 2010 15:05: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 22, 2010 16:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 4, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
zníženie miery zadĺženosti
Definition from
own experience or research:
<b><a href="http://www.investopedia.com/terms/l/leverage.asp" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.investopedia.com/terms/l/leverage.asp</a></b>
Example sentences:
Výška dlhu použitého na financovanie aktív firmy. Firma, ktorej dlh značne prevyšuje vlastný kapitál je považovaná za veľmi zadĺženú. The amount of debt used to finance a firm's assets. A firm with significantly more debt than equity is considered to be highly leveraged (Investopedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
zníženie pákového efektu
Definition from
Eurlex:
era v bankový sektor zostáva aj naďalej nízka. Banky a iní finanční aktéri sa ešte stále nachádzajú vo fáze znižovania pákového efektu (deleveraging) a nepodarilo sa im ani nájsť cestu späť k ich bežným úlohám na trhoch pre privátnu a korporátnu klientelu.
Example sentences:
Pákový efekt: nízky (CSOB)
Peer comment(s):
| agree |
Slavomir BELIS
: Myslím si, že s tým sa dá súhlasiť. Možno by sa to dalo povedať aj ako "zmenšenie rozpätia/rozsahu pákového efektu", ale aj takto, a tak v princípe súhlasím.
22 hrs
|
|
vďaka
|
|
| disagree |
Jan Kolesar
: V tomto kontexte nemusí ísť o investovanie s využitím pákového efektu.
10 days
|
Something went wrong...