Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Near Miss”
Slovak translation:
skoronehoda, takmernehoda, udalosť bez následkov
Added to glossary by
Lucia [Lulu] Lay
Jul 29, 2007 19:20
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Accurate, reliable, professional.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
“Near Miss”
English to Slovak
Other
Transport / Transportation / Shipping
Health and safety
Report All Incidents & “Near Miss” Occurrences Immediately to Your Manager – Traffic Accidents are usually Very Serious & the next person may not be so fortunate.
Also called: close call
Can you help with this one?
Also called: close call
Can you help with this one?
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | "skoronehoda" |
Lucia [Lulu] Lay
|
| 5 | skoroudalosť |
Matej Hasko
|
| 4 | takmer úspech, zásah blízko cieľa > |
Maria Chmelarova
|
| 3 | kolízia bez dôsledkov |
Igor Liba
|
Change log
Jul 30, 2007 13:02: Lucia [Lulu] Lay Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Lucia [Lulu] Lay
United States
United States
Native in Slovak
Works in field
United States
Translations with a heart
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Czech to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"skoronehoda"
Používa sa v znení "tzv. skoronehoda", resp. "tzv. takmernehoda", keďže ani jedno v skutočnosti nie je slovo. Ale našla som aj výraz "udalosť bez následkov", čo sa mne osobne páči najviac.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
10 hrs
kolízia bez dôsledkov
tu je dalsi tip ktory sa da pouzit
11 hrs
Matej Hasko
Native in Slovak
Works in field
Since 1992
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 9 more.
skoroudalosť
takto to používajú v jadrovej energetike.
18 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
takmer úspech, zásah blízko cieľa >
dalsia moznost ...
Discussion