Otra opción, menos utilizada pero que existe y me parece más acertada.

"Palabrería" según la RAE: Abundancia de palabras vanas y ociosas.
http://www.rae.es/drae/srv/search?id=8h2IY7mucDXX2foCZzEB

"Ya hemos expuesto las razones de este fenómeno. Estas son discutibles, y en última instancia son hechos susceptibles de ser progresivamente investigados, depurados. Lo que más me interesa es sencillamente romper con un viejo mito: el de la palabrería de los abogados, como gran teatro donde representan un papel ficticio, compuesto de frases grandilocuentes que sólo esconden su total ausencia de escrúpulos y su ambición. ¡Pero esta imagen es absolutamente falsa! Me explicaré."
http://noticias.juridicas.com/articulos/00-Generalidades/200...

"—¿Usted pone alguna esperanza en la República?

—Distingamos. Yo nunca he sido entusiasta de la República burguesa; siempre he hablado de ella con poca simpatía. Tampoco tengo fe en el Parlamento y en la palabrería de los abogados; raza para mí antipática y despreciable."
http://www.filosofia.org/hem/193/lce/lce011c.htm




--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-06-04 06:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, title should read "PalabrEría".

Otras opciones.

Con una connotación todavía más despectiva:
Jerga de abogadillo - Jerigonza de abogadete – jerigonza de picapleitos – palabrería de leguleyo...

HIH


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-06-04 17:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sin duda el contexto es despectivo. Y puede ser hasta ofensivo. Pues B.S. = bull shit = gilipolleces (para España) “pendejadas” (para México) “boludeces” (para Argentina) y no sé “qué vainas” para Venezuela... y otros lugares hispanos...


Para “B.S. lawyer talk”, “jerga” puede sonar muy despectivo, dependiendo del tono de cómo se diga, aunque en el contexto parece más que despectivo “te pongas como te pongas”...

Dependiendo de lo coloquial que quieras hacer tu traducción, “pendejadas de jerga legal” me parece que suena ya bastante “fuertecito”... Si lo quieres más “neutro” o menos ofensivo de lo que ya es, “tonterías” creo que servirá.

No quiero tonterías [pendejadas]. Sin ambages, sin ambigüedades. Supongo que usted [tú] tampoco. Siempre uso un lenguaje simple, sin dorar la píldora [sin lenguaje almibarado], nada de tonterías [pendejadas] de jerga legal, nada de ambigüedades [nada de dobles-sentidos/paparruchas que no dicen nada... palabrería sin significado].