Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to release interest
Turkish translation:
haklarından feragat
Added to glossary by
Giray Türkmen
Oct 12, 2017 14:04
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
to release interest
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bir tekne kiralama sözleşmesinde şu şekilde yer alıyor:
"I certify under penalty of perjury under the laws of the State of California, that THE SIGNATURE(S) BELOW RELEASES INTEREST IN THE VESSEL."
Şimdiden teşekkürler.
"I certify under penalty of perjury under the laws of the State of California, that THE SIGNATURE(S) BELOW RELEASES INTEREST IN THE VESSEL."
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | haklarından feragat |
Giray Türkmen
|
| 5 | Yetkisizleştirmek |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Oct 17, 2017 14:19: Giray Türkmen Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Giray Türkmen
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Works in field
Türkiye
Top Quality English-Turkish Translations
Native in: English (Variant: US) 
, Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
haklarından feragat
çevirisi
"aşağıdaki imzayı atan kişiler, araç üzerindeki haklarından feragat etmiş sayılırlar"
veya
"aşağıdaki imzaların atılmasıyla, araç üzerindeki haklardan feragat edilmiş olunur"
gibi olabilir.
"aşağıdaki imzayı atan kişiler, araç üzerindeki haklarından feragat etmiş sayılırlar"
veya
"aşağıdaki imzaların atılmasıyla, araç üzerindeki haklardan feragat edilmiş olunur"
gibi olabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ediyorum."
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Yetkisizleştirmek
"I certify under penalty of perjury under the laws of the State of California, that THE SIGNATURE(S) BELOW RELEASES INTEREST IN THE VESSEL."
"Kaliforniya eyalet yasaları kapsamındaki yalan beyanda bulunma cezasına tabi olan AŞAĞIDAKİ İMZA SAHİBİNİN / SAHİPLERİNİN YETKİLERİNİN GERİ ÇEKİLMİŞ OLDUĞUNU İŞBU BELGE İLE ONAYLIYORUM"
"Kaliforniya eyalet yasaları kapsamındaki yalan beyanda bulunma cezasına tabi olan AŞAĞIDAKİ İMZA SAHİBİNİN / SAHİPLERİNİN YETKİLERİNİN GERİ ÇEKİLMİŞ OLDUĞUNU İŞBU BELGE İLE ONAYLIYORUM"
Something went wrong...