Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air iris
Ukrainian translation:
повітряна діафрагма (мембрана)
Added to glossary by
Igor Marach
Nov 15, 2009 12:30
14 yrs ago
English term
air iris
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The air iris is there to help control the air pressure.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | повітряна діафрагма (мембрана) |
AndriyRubashnyy
|
| 3 +2 | iрисова дiафрагма |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+2
12 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
повітряна діафрагма (мембрана)
Приклади, правда, російською
#
Диафрагменные (мембранные) насосы с воздушным приводом DEBEM
- [ Diese Seite übersetzen ]
Состав: диафрагменный (мембранный) насос Boxer 81 + исполнение корпуса ПП + внутренняя воздушная диафрагма EPDM + внешняя (в контакте с реагентом) диафрагма ...
www.mexan.ru/index.php/.../aoddebem.html - Im Cache - Ähnlich
#
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ – 4
- [ Diese Seite übersetzen ]
7 авг 2009 ... AIR CONTROL DIAPHRAGM - воздушная диафрагма управления. AIR CONTROL VALVE A - воздушный управляющий клапан A. AIR FILTER - воздушный фильтр ...
accord-prelude.ru/?p=12&page=15 - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-11-15 13:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Заслінка має дещо інше значення, як діафрагма, Заслінка це радше клапан
Заслінка (рос. заслонка, англ. butterfly-type valve, gate; нім. Klappe f, Schieber m) —
1. Пристрій для закривання отворів.
2. Щит у шлюзах.
http://uk.wikipedia.org/wiki/Заслінка
#
Диафрагменные (мембранные) насосы с воздушным приводом DEBEM
- [ Diese Seite übersetzen ]
Состав: диафрагменный (мембранный) насос Boxer 81 + исполнение корпуса ПП + внутренняя воздушная диафрагма EPDM + внешняя (в контакте с реагентом) диафрагма ...
www.mexan.ru/index.php/.../aoddebem.html - Im Cache - Ähnlich
#
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ – 4
- [ Diese Seite übersetzen ]
7 авг 2009 ... AIR CONTROL DIAPHRAGM - воздушная диафрагма управления. AIR CONTROL VALVE A - воздушный управляющий клапан A. AIR FILTER - воздушный фильтр ...
accord-prelude.ru/?p=12&page=15 - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-11-15 13:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Заслінка має дещо інше значення, як діафрагма, Заслінка це радше клапан
Заслінка (рос. заслонка, англ. butterfly-type valve, gate; нім. Klappe f, Schieber m) —
1. Пристрій для закривання отворів.
2. Щит у шлюзах.
http://uk.wikipedia.org/wiki/Заслінка
Note from asker:
| А мне нравится вариант: повітряна заслінка |
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: діафрагма
10 mins
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Myron Netchypor
25 mins
|
|
Дякую!
|
|
| neutral |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: Діафрагми можуть бути різних конструкцій, зокрема ірисовими. А заслінка - це геть не діафрагма...
5 hrs
|
|
Дякую за коментар! А те що заслінки не діафрагми я власне й написав авторові запитання!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Discussion