Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Portions Copyright
Ukrainian translation:
Фрагменти - (c)
Added to glossary by
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Jun 19, 2010 05:02
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Portions Copyright
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portions Copyright (c) 1999-2009 Joltid (TM) Limited. Цікавить точний переклад цього словосполучення.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +3 | Фрагменти - (c) |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 4 -1 | частковий копірайт |
Vassyl Trylis
|
Change log
Jun 24, 2010 07:57: Nadiia and Vatslav Yehurnovy Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Фрагменти - (c)
Так каже одна всіми улюблена корпорація. Російською вона каже так само.
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2010-06-24 07:57:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Отже "маємо те, що маємо"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2010-06-24 07:57:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Отже "маємо те, що маємо"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, я знав про цей варіант перекладу, але мені він не подобався)))"
-1
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
частковий копірайт
Просто кажучи, право (або посилання) на окремі частини якогось тексту. Можна й "фрагменти", але може бути й "фрагмент" (в однині), тому трохи незручно, та й не зовсім зрозуміло. Гуглиться трохи "частковий копірайт", а більше, звісно, "частичный копирайт".
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2010-06-20 06:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Borland C++ 5 -> Форум на Исходниках.Ру
Есть такая вещь, как частичный копирайт. В каждую CRTL зашита текстовая строчка, которая содержит название и версию компилятора, для которого ...
forum.sources.ru/index.php?showtopic=106878
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2010-06-20 06:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Borland C++ 5 -> Форум на Исходниках.Ру
Есть такая вещь, как частичный копирайт. В каждую CRTL зашита текстовая строчка, которая содержит название и версию компилятора, для которого ...
forum.sources.ru/index.php?showtopic=106878
Peer comment(s):
| disagree |
rns
: portions applies more to the software and less to the copyright
7 mins
|
|
то й що? це нічого не змінює.
|
Something went wrong...