Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moderate single
Ukrainian translation:
сіра посередність
Added to glossary by
Ol_Besh
Jul 6, 2008 20:48
15 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
moderate single
English to Ukrainian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Вжито в даному випадку в метафоричному значенні. Йдеться про те, що фільм буде або повним фіаско, або "moderate single". Це бейсбольній термін.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | сіра посередність |
Ol_Besh
|
Change log
Jul 13, 2008 12:13: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
сіра посередність
Чисто за контекстом...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую. Нехай буде так, хоч думала, що це буде нагода для перекладачів включити творчу уяву і придумати декілька ідіоматичних відповідників. Чомусь ніхто не відгукнувся."
Something went wrong...