Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outgoing message
Ukrainian translation:
вихідне повідомлення
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
May 10, 2006 22:55
18 yrs ago
English term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
outgoing message
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Керівництво користувача
Текст, який записується на автовідповідач його власником.
Текст, який записується на автовідповідач його власником.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | вихідне повідомлення |
Maksym Nevzorov
|
| 5 | вітання, вітання автовідповідача, голосове вітання |
Myron Netchypor
|
| 4 | повідомлення автовідповідача |
jrs_kiev
|
Proposed translations
+1
20 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
вихідне повідомлення
з лінгво:
вихідний
вихідні папери — outgoing papers (letters, documents) ( в канцелярії )
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-10 23:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
УВАГА: Якщо вихідне повідомлення OGM не було записане, ... останнього повідомлення, автовідповідач перемотає касету на початок, а старі повідомлення ...
http://www.cyfral.com.ua/manuals?func=download&wid=95&did=48
OGM - широко застосоване скорочення для outgoing message
Функції автовідповідача. Загальний час запису, прибл. 10 хв. Число повідомлень, 55. Вихідне повідомлення, 1 (не більше 20 с). Робота у віддаленому режимі, є ...
http://www.canon.com.ua/products/specification.asp?id=1233
вихідний
вихідні папери — outgoing papers (letters, documents) ( в канцелярії )
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-10 23:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
УВАГА: Якщо вихідне повідомлення OGM не було записане, ... останнього повідомлення, автовідповідач перемотає касету на початок, а старі повідомлення ...
http://www.cyfral.com.ua/manuals?func=download&wid=95&did=48
OGM - широко застосоване скорочення для outgoing message
Функції автовідповідача. Загальний час запису, прибл. 10 хв. Число повідомлень, 55. Вихідне повідомлення, 1 (не більше 20 с). Робота у віддаленому режимі, є ...
http://www.canon.com.ua/products/specification.asp?id=1233
Peer comment(s):
| neutral |
Nataly Palamarets
: якби це стосувалося, скажімо, вихідного повідомлення електр. пошти, то це правильно. А на автовідповідач ІМХО записується просто *повідомлення* або *автоматична відповідь*
5 mins
|
|
Дякую за коментар! Але ж так само можна оцінити англомовний оригінал, чи ні? Чому вони пишуть саме цей прикметник "outgoing"?
|
|
| agree |
Oleksandr Melnyk
: Я бачив різні варіанти. Цей , IMO, не гірший за інші
7 hrs
|
|
Дякую, Олександре!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
8 hrs
повідомлення автовідповідача
Я згоден з паном Володимиром, але мені здається, що "повідомлення" потребує уточнення
8 hrs
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
12
вітання, вітання автовідповідача, голосове вітання
У автовідповідачах це повідомлення називається вітанням або вітанням автовідповідача. Можна також назвати голосовим вітанням
:: ФОТАКОМ :: Комунiкацiйна компанiя
... користування поштову скриньку - iндивiдуальний автовiдповiдач з набором функцiй. ... встановлення/скасування (знищення) використання особистого вiтання; ...
www.fotakom.lutsk.ua/projects/projects.html
Тренінги перемовин та продажу » Полювання на покупця (фрагменти книги)
У мого друга стоїть автовідповідач. Вітання, адресовані тим, хто дзвонить, мій приятель часто поновлює. Вони - не нудні. Нещодавно він порадував мене ось ...
dere.com.ua/?p=243 - 84k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-11 07:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Харківська філія ВАТ "Укртелеком" » Проекти » Центр ...
програвати вітання абоненту, що набирає номер ЦОВ; ... пошта" - це послуга Центру обслуговування викликів, яка працює як звичайний автовідповідач. ...
www.kharkiv.ukrtelecom.ua/ua/offers/callcenter/ - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-11 08:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Рiшення: ArtiFax - Сiтьовий факс-сервер для MS Windows NT/2000/XP
... DM/F300 і DM/VF300 (інтерфейс ІSDN PRІ), що дозволяє надавати такі голосові можливості як автовідповідач, персональні вітання й інші голосові підказки. ...
UMC - Голосова Пошта NMT
Голосова Пошта працює так само, як звичайний автовідповідач. ... Перше голосове вітання послуги Голосова Пошта Ви почуєте російською мовою. ...
www.umc.ua/light/ukr/nmt_services.php - 14k
www.artixline.com/?lang=ukr& dir=solutions&id_part=3&sp=s - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-11 08:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mobile-review.com Обзор DECT-телефона Voxtel Profi 2500
Доступно два режима работы автоответчика, только приветствие и запись. Есть возможность оставить на автоответчике памятку для своих домашних или коллег. ...
www.mobile-review.com/dect/voxtel-2500.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-11 08:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
VolgogradLUG : Автоответчик
В эту папку надо поместить записанное приветствие для автоответчика. backup_message standard.rmd. Имя файла – приветствия. port_speed 115200 ...
volgograd.lug.ru/wiki/Avtootvetchik - 16k
Автоответчик
Позвоните на номер 0600 и настройте Автоответчик: запишите приветствие и установите пароль. Автоответчик будет включаться, когда телефон окажется вне зоны ...
www.beeline-gsm.ru/services/base/ao - 34k -
:: ФОТАКОМ :: Комунiкацiйна компанiя
... користування поштову скриньку - iндивiдуальний автовiдповiдач з набором функцiй. ... встановлення/скасування (знищення) використання особистого вiтання; ...
www.fotakom.lutsk.ua/projects/projects.html
Тренінги перемовин та продажу » Полювання на покупця (фрагменти книги)
У мого друга стоїть автовідповідач. Вітання, адресовані тим, хто дзвонить, мій приятель часто поновлює. Вони - не нудні. Нещодавно він порадував мене ось ...
dere.com.ua/?p=243 - 84k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-11 07:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Харківська філія ВАТ "Укртелеком" » Проекти » Центр ...
програвати вітання абоненту, що набирає номер ЦОВ; ... пошта" - це послуга Центру обслуговування викликів, яка працює як звичайний автовідповідач. ...
www.kharkiv.ukrtelecom.ua/ua/offers/callcenter/ - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-11 08:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Рiшення: ArtiFax - Сiтьовий факс-сервер для MS Windows NT/2000/XP
... DM/F300 і DM/VF300 (інтерфейс ІSDN PRІ), що дозволяє надавати такі голосові можливості як автовідповідач, персональні вітання й інші голосові підказки. ...
UMC - Голосова Пошта NMT
Голосова Пошта працює так само, як звичайний автовідповідач. ... Перше голосове вітання послуги Голосова Пошта Ви почуєте російською мовою. ...
www.umc.ua/light/ukr/nmt_services.php - 14k
www.artixline.com/?lang=ukr& dir=solutions&id_part=3&sp=s - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-11 08:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mobile-review.com Обзор DECT-телефона Voxtel Profi 2500
Доступно два режима работы автоответчика, только приветствие и запись. Есть возможность оставить на автоответчике памятку для своих домашних или коллег. ...
www.mobile-review.com/dect/voxtel-2500.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-11 08:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
VolgogradLUG : Автоответчик
В эту папку надо поместить записанное приветствие для автоответчика. backup_message standard.rmd. Имя файла – приветствия. port_speed 115200 ...
volgograd.lug.ru/wiki/Avtootvetchik - 16k
Автоответчик
Позвоните на номер 0600 и настройте Автоответчик: запишите приветствие и установите пароль. Автоответчик будет включаться, когда телефон окажется вне зоны ...
www.beeline-gsm.ru/services/base/ao - 34k -
Discussion