Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compliance Essentials
Urdu translation:
لازمی ضوابط برائے تعمیل
Added to glossary by
Muhammad Abbas Saqib
Jun 24, 2009 05:48
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Compliance Essentials
English to Urdu
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Actually it is required in every field
It is top priority of every company to implement compliance essentialls.
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +2 | تعمیلِ ضوابط کے تقاضے |
Qudsia Lone
|
| 5 | تعمیل کے لوازمات یا لوازمات برائے تعمیل |
abufaraz
|
| 4 | ظروری تقاضے پورا کرنا |
MIlyas
|
Change log
Jun 26, 2009 15:15: Qudsia Lone Created KOG entry
Jun 30, 2009 11:53: Muhammad Abbas Saqib changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637424">Qudsia Lone's</a> old entry - "Compliance Essentials"" to ""تعمیلِ ضوابط کے تقاضے/لازمی ضوابط برائے تعمیل""
Proposed translations
+2
7 hrs
Qudsia Lone
United States
United States
Native in Urdu
Works in field
United States
Native Ability in Urdu and English
Native in: Urdu
Works in: Urdu to English, English to Urdu
Related KudoZ points
:
8
Selected
تعمیلِ ضوابط کے تقاضے
The term "Compliance Essentials" refers to the need for businesses to comply with government regulations, regarding protection of sensative information:
http://cynergistek.com/Compliance_Ess_docs/comp_ess_overview...
In that sense, "Compliance" refers to "adherance/compliance to regulations."
This can also be translated:
تعمیلِ ضوابط کے بنیادی تقاضے
تعمیلِ ضوابط کے بنیادی جزو/جزویات
Another example:
http://searchsap.techtarget.com/news/article/0,289142,sid21_...
http://cynergistek.com/Compliance_Ess_docs/comp_ess_overview...
In that sense, "Compliance" refers to "adherance/compliance to regulations."
This can also be translated:
تعمیلِ ضوابط کے بنیادی تقاضے
تعمیلِ ضوابط کے بنیادی جزو/جزویات
Another example:
http://searchsap.techtarget.com/news/article/0,289142,sid21_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice attempt, quite close to my own "Lazmi Zawabit Brai Taameel", Hence if we translate only "Complianne" It will be "Zawabit brai tameel",you are right, though Compliance term's meaning is tameel but only tameel does not comprehend actual meaning of this term."
1 hr
تعمیل کے لوازمات یا لوازمات برائے تعمیل
Compliance - تعمیل
Essentials - لوازمات (Something which is necessary)
Essentials - لوازمات (Something which is necessary)
3 hrs
ظروری تقاضے پورا کرنا
Pls try to fit this in your translation
Something went wrong...