This is the form that is being used most of the times. Actually this is what is being used by Microsoft.

دبانا or تھپتھپانا both are correct for tap. you can also use transliteration if you like. Depends on which product you are working.

If space is limited, transliteration should probably be used. If it's a manual that allows some explanation, placing either the translation or transliteration in brackets would help with directions, for example:

ایپ پر کلک کریں یا ٹیپ کریں (ہلکی ضرب لگائیں)۔

Explaining a "click" would require more words than "tap" and is probably better understood as a transliteration.

کلک اور ٹیپ دونوں انگلش زبان کی نئی اصطلاحات ہیں، مگر دنیا بھر میں مختلف بے شمار زبان بولنے والوں میں، بطور آئی ٹی لینگویج، عام رائج اور معروف و مستعمل ہیں۔
ترجمہ اور تفسیر دو بالکل مختلف کام/شعبے ہیں۔

ترجمہ کاری میں اصل متن کے ہم وزن حدود و گنجائش کا لحاظ کرنا لازمی ہوتا ہے۔
تفسیر کاری کیلئے کوئی قید و بند نہیں ہوتی آپ جو چاہیں اور جتنے چاہیں الفاظ استعمال کرلیں۔

ٹیپ اور کلک کیلئے لفظ انگلی پھیرنا، انگلی مارنا، انگلی کرنا، مفہوم یا تفسیر بیان کرنے کیلئے شاید استعمال ہوسکتا ہے، لیکن ترجمہ کاری کیلئے ہرگز تسلیم نہیں کیا جاسکتا۔

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-07-13 09:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

پرو-زی کے اس فورم پر اردو زبان کی فطری جدت پذیری اور دیگر تہذیبی و تمدنی جدتوں کے درمیان توازن قائم کرنے کیلئے موجودہ عمومی رجحانات اور میڈیا کو مدنظر رکھنا، اردو کے فروغ و ترقی کیلئے لازمی ہے، سے متعلق روشن خیالی اور مخلص عملی کاوشوں کے ساتھ میں گزشتہ 12 برسوں سے قائل ہوں۔ مگر افسوس ہے کہ ہمارے یہاں، بالخصوص پاکستانی ایک دوسرے کے حقوق کو سمجھنے اور تسلیم کرنے پر ہی تیار نہیں اور دوسرے کے کاندھوں پر بندوق چلانا اپنی فطری حق سمجھتے ہیں۔

چونکہ Tap کمپیوٹنگ سے وابستہ لفظ ہے، اسلئے میرا خیال ہے کہ اسے ٹیپ کریں ہی ہونا چاہئے۔ اگر کوئی ترجمے پر اصرار کرتا ہے تو تھپتھپائیں کا استعمال کیا جا سکتا ہے۔

Mobile or computer app can be clicked or tapped to start the software.