Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Last Updated
Urdu translation:
Aakhri Jadeed Tarteeb
Added to glossary by
Asghar Bhatti
Jun 29, 2005 20:46
18 yrs ago
English term
Naseeruddin (X)
Last Updated
Homework / test
English to Urdu
Art/Literary
Education / Pedagogy
Any equivalent Urdu term for "Updated" giving the right expression as follows:
Last Updated: September 4, 2003
This is related to a newsletter that is updated every month when new additions are incorporated.
Please advise.
Last Updated: September 4, 2003
This is related to a newsletter that is updated every month when new additions are incorporated.
Please advise.
Proposed translations
1 hr
Asghar Bhatti
United States
United States
Native in Urdu
Works in field
United States
Quality Translation & Interpretaion
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, Punjabi to English, English to Punjabi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Akhari jadeed tarteeb aur azafoo kay sath.
Akhari jadeed tarteeb aur azafoo kay sath.
1 to make something more modern or suitable for use now by adding new information or changing its design:
an updated version of the software
2 to give someone the most recent information:
We'll update you on this news story throughout the day.
update
noun [C]
1 when you update something or someone with new information:
Jo's just doing an update on the mailing list.
I'll need regular updates on your progress.
2 a new form of something which existed at an earlier time:
It's an update of an old 60's movie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 51 mins (2005-07-01 20:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
we can say it like this too.\"Akhari jadeed tarteeb\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 55 mins (2005-07-01 20:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Brochure= kitabcha,risala or pamflit.Brochures is plural.kitabchagat,risalajat pamflits.
1 to make something more modern or suitable for use now by adding new information or changing its design:
an updated version of the software
2 to give someone the most recent information:
We'll update you on this news story throughout the day.
update
noun [C]
1 when you update something or someone with new information:
Jo's just doing an update on the mailing list.
I'll need regular updates on your progress.
2 a new form of something which existed at an earlier time:
It's an update of an old 60's movie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 51 mins (2005-07-01 20:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
we can say it like this too.\"Akhari jadeed tarteeb\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 55 mins (2005-07-01 20:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Brochure= kitabcha,risala or pamflit.Brochures is plural.kitabchagat,risalajat pamflits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I think Aakhri Jadeed Tarteeb is most suitable."
41 mins
Shahab Arif
Native in: Pashto (Pushto)
Works in: Pashto (Pushto) to English, English to Pashto (Pushto), Urdu to English, and 29 more.
Phicli Ishat /Porani Ishat/Akhiri Ishat
Even Porana Shumara Sept 4, 2003
It is just an opinion let us see what others have to say.
It is just an opinion let us see what others have to say.
4 hrs
Balasubramaniam L.
India
India
Works in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Aakhiri bar 4 sitambar 2003 ko taaza kiya gaya
Declined
Aakhiri bar 4 sitambar 2003 ko taaza kiya gaya
Comment: "I appreciate your efforts, but I will have to decline this translation just because it is absolutely not a good usage of Urdu terms and the translation looks awkward."
-2
6 hrs
Akhri tasheeh
Akhri means,"Last" and tasheeh means corrected. Hence Akhri taheeh means, last time it was corrected or updated.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 49 mins (2005-07-01 22:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
No, you can\'t. Updated means:to bring it up to date, to modify. Alternate words for \"update\" in Oxford Dictionary and Thesaurus are: to bring up to date,correct, Modernize, and revise. As you can see that no single ,word,term or sentence suggested so far(inlcuding \"tasheeh\" conveys the true meaning.
I am basically an interpreter and while interpreting we do not translate we try to convey what the speaker means. Hence though I agree that tasheeh means correction , probably, it would have cnveyed the meaning. Another word which comes to mind is, \"Nazre-sani\". But it also means to revise. If these terms are not agreed upon, then I would suggest using the word updated written in URDU FONTS. Urdu language is known for adopting words from other languages. You could write e.g. Mai 2004 main update ki gai. To me this is best solution. Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 49 mins (2005-07-01 22:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
No, you can\'t. Updated means:to bring it up to date, to modify. Alternate words for \"update\" in Oxford Dictionary and Thesaurus are: to bring up to date,correct, Modernize, and revise. As you can see that no single ,word,term or sentence suggested so far(inlcuding \"tasheeh\" conveys the true meaning.
I am basically an interpreter and while interpreting we do not translate we try to convey what the speaker means. Hence though I agree that tasheeh means correction , probably, it would have cnveyed the meaning. Another word which comes to mind is, \"Nazre-sani\". But it also means to revise. If these terms are not agreed upon, then I would suggest using the word updated written in URDU FONTS. Urdu language is known for adopting words from other languages. You could write e.g. Mai 2004 main update ki gai. To me this is best solution. Thanks
Peer comment(s):
| agree |
najma
: thats it
2 hrs
|
| disagree |
Asghar Bhatti
: Tasheeh is not update.It is correction.
22 hrs
|
| disagree |
Shahab Arif
: I totally agree with Asghar Bhatti
1 day 13 hrs
|
| disagree |
Kamran Nadeem
: Tashheh simply means correction
9 days
|
2 days 2 hrs
Tajdeed
Now when we have the ful sentence, it would be, "Tajdeed". The sentence would be," iss Khaber namay ki her maheenay "TAJDEED" ki jati hay. or Mai 2005 main Tajdeed ki gai.
Discussion