Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2012 01:44
11 yrs ago
English term
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
Indacaterol
English to Urdu
Medical
Medical: Pharmaceuticals
I need the accurate translation of given term, it is related to Medical the context is given below:
"Therapeutic Area: The clinical trial will investigate the effect of Indacaterol on the treatment for COPD (chronic obstructive pulmonary disease)."
"Therapeutic Area: The clinical trial will investigate the effect of Indacaterol on the treatment for COPD (chronic obstructive pulmonary disease)."
Proposed translations
(Urdu)
| 4 +4 | انڈکیٹیرال |
Qudsia Lone
|
| 4 | انداکاٹراول |
Mohammad Nasir
|
Change log
Aug 13, 2012 14:47: Qudsia Lone Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Qudsia Lone
United States
United States
Native in Urdu
United States
Native Ability in Urdu and English
Native in: Urdu
Works in: Urdu to English, English to Urdu
Related KudoZ points
:
4
Selected
انڈکیٹیرال
This seems to be a name given to a synthetic chemical, so I don't think an Urdu alternative would be available.
http://en.wikipedia.org/wiki/Indacaterol
I think it should be transliterated. I'm basing my transliteration on the pronunciation from the following news report clip:
http://www.youtube.com/watch?v=Ob5r63FzFxo
اِنڈَکیٹیرال
An alternative would be: انڈاکیٹیرال
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-08-13 14:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm thankful to everyone for their input.
http://en.wikipedia.org/wiki/Indacaterol
I think it should be transliterated. I'm basing my transliteration on the pronunciation from the following news report clip:
http://www.youtube.com/watch?v=Ob5r63FzFxo
اِنڈَکیٹیرال
An alternative would be: انڈاکیٹیرال
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-08-13 14:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm thankful to everyone for their input.
4 KudoZ points awarded for this answer.
292 days
Mohammad Nasir
Canada
Canada
Native in Urdu
Works in field
Canada
Urdu Translator / Interpreter
Native in: Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Urdu, Urdu to English
انداکاٹراول
Being name of a drug, it should be transliterated.
Something went wrong...