Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ventousage
English translation:
traffic and parking management/control
Added to glossary by
SJLD
Dec 29, 2008 21:41
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
ventousage (here)
French to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Definition: "Une équipe se charge de réserver des places de stationnement extérieures pour vos évènements, (tournage, organisation de soirée). Elle prend en charge les demandes préfectorales, le marquage et la surveillance jour/nuit."
see also
http://www.pari-roller.com/forum/lofiversion/index.php/t5858...
http://www.repaire.net/forums/faire-son-film/105880-plots-ve...
I'd love it if somebody knew the correct film/tv production term for this!
see also
http://www.pari-roller.com/forum/lofiversion/index.php/t5858...
http://www.repaire.net/forums/faire-son-film/105880-plots-ve...
I'd love it if somebody knew the correct film/tv production term for this!
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 30, 2008 22:29: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Selected
traffic control
http://cinesud.toulouse.free.fr/info-lexique-f.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-29 22:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Local film productions to prompt minor traffic interruptions ... - [ Traduire cette page ]Local film productions to prompt minor traffic interruptions · 'The Express': Are ... Intermittent traffic control on Iberville between Royal and Chartres ...
blog.nola.com/mikescott/2008/10/local_film_productions_to_prom.html - 30k - En cache - Pages similaires
Northwest Production Index : National Barricade Co., LLC - Traffic ... - [ Traduire cette page ]The Northwest Production Index, the best film, video and audio production resource ... for freeway closures to setting up traffic control for any project. ...
www.nwfilm.com/listing.php?iauto=19267 - 67k - En cache - Pages similaires
Find Traffic Control in Variety 411 National Production Resource - [ Traduire cette page ]Looking for Traffic Control? Variety 411 National Production Resource has a comprehensive list of companies that can meet your ... Film Production Chart ...
www.variety411.com/SearchResults.aspx?PubID=4&SearchText=30... - 243k - En cache - Pages similaires
[PDF] CITY OF RYDE - Application for Film Production or Still Photography - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
1 Jul 2008 ... Application for Film Production or Still Photography. Page 3 of 7. 24/6/08. Road Closure Closure/ Traffic Control Proposed: ...
www.ryde.nsw.gov.au/WEB/SITE/RESOURCES/DOCUMENTS/PDF/AllCou... - Pages similaires
[PDF] Film Production Guidelines and Regulations - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Serve as the central point of contact for film production requests and activities ... such as traffic control. D. Facilities and Streets:. 1. Film companies ...
www.regent.edu/acad/schcom/production/docs/vbFilm Productio... - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-30 12:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
See also "traffic management" - perhaps "traffic and parking management"?
[PDF] POLICY FILM LIAISON AND GENERAL CONDITIONS FOR FILMING IN KINGSTON - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
plans a detailed traffic and parking management plan and content of production. This application. must include submission of the Film Permit Application ...
www.kingston.vic.gov.au/Files/A-ZPolicy_4.26_Film_Liaison_P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-29 22:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Local film productions to prompt minor traffic interruptions ... - [ Traduire cette page ]Local film productions to prompt minor traffic interruptions · 'The Express': Are ... Intermittent traffic control on Iberville between Royal and Chartres ...
blog.nola.com/mikescott/2008/10/local_film_productions_to_prom.html - 30k - En cache - Pages similaires
Northwest Production Index : National Barricade Co., LLC - Traffic ... - [ Traduire cette page ]The Northwest Production Index, the best film, video and audio production resource ... for freeway closures to setting up traffic control for any project. ...
www.nwfilm.com/listing.php?iauto=19267 - 67k - En cache - Pages similaires
Find Traffic Control in Variety 411 National Production Resource - [ Traduire cette page ]Looking for Traffic Control? Variety 411 National Production Resource has a comprehensive list of companies that can meet your ... Film Production Chart ...
www.variety411.com/SearchResults.aspx?PubID=4&SearchText=30... - 243k - En cache - Pages similaires
[PDF] CITY OF RYDE - Application for Film Production or Still Photography - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
1 Jul 2008 ... Application for Film Production or Still Photography. Page 3 of 7. 24/6/08. Road Closure Closure/ Traffic Control Proposed: ...
www.ryde.nsw.gov.au/WEB/SITE/RESOURCES/DOCUMENTS/PDF/AllCou... - Pages similaires
[PDF] Film Production Guidelines and Regulations - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Serve as the central point of contact for film production requests and activities ... such as traffic control. D. Facilities and Streets:. 1. Film companies ...
www.regent.edu/acad/schcom/production/docs/vbFilm Productio... - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-30 12:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
See also "traffic management" - perhaps "traffic and parking management"?
[PDF] POLICY FILM LIAISON AND GENERAL CONDITIONS FOR FILMING IN KINGSTON - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
plans a detailed traffic and parking management plan and content of production. This application. must include submission of the Film Permit Application ...
www.kingston.vic.gov.au/Files/A-ZPolicy_4.26_Film_Liaison_P...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - and to BD Finch for the 'parking' aspect which I agree is included if not predominant. I've tweaked the glossary entry to reflect this, sorry I can't do so for the points too!"
1 hr
Francesca Durazzi
Italy
Italy
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Chinese to Italian, and 2 more.
1
Cette-ci est seulement une hypothèse, mais je pense que VENTOUSAGE peut être traduit ainsi. Je ne sui pas sure mais je craie que c’est une chose au moins similaire.
Example sentence:
EVENT MANAGER
Reference:
10 hrs
hooding
Not specifically a film term. A "voiture ventouse" is one parked long-term. Building contractors etc. also require specially authorised long-term parking for the vehicles, skips, etc.
Upon issuance of the permit, the permittee shall be issued a PARKING METER HOOD to be used in covering any "non-handicapped" parking meter. ...
www.cob.org/web/bmcode.nsf/0/A6996F17A3A39D6688256770005C5B...
METER HOOD showing reserved parking at the affected metered parking space or ...
www.dunedin.govt.nz/__data/assets/pdf_file/0020/28145/Traff...
How do I go about getting a HOOD/SHROUD FOR A PARKING METER and how much does it cost? ... Hospital Grounds Car Parking hours/spaces/charges/location ...
www.ccc.govt.nz/quickanswers/Parking/
A METER HOOD is issued for the parking space and. shall be attached to the meter controlling ...
www.pncc.govt.nz/content/6839/TrafficandParking_amended2007... -
TRAFFIC - PARKING - HOODED PARKING METER SPACES POLICY ... AD880/3/22 M2/2-266 MUNICIPAL ASSOCIATION OF TASMANIA - LONG TERM ABSENT ...
search.archives.tas.gov.au/default.aspx?detail=1&type=S&id=AD880
The HOODED PARKING METERS have further exacerbated the problem for many people. ...
www.dailyemerald.com/news/2002/01/09/UndefinedSection/Parki...
The FEE FOR HOODING A PARKING METER is governed by City Code and is currently $6.00 per day, per hood. For monthly hoods, the fee is $61.50 ...
www.topeka.org/publicworks/hooding.shtml
METER HOODING APPLICATION FORM; Frequently Asked Questions • Handicapped Parking Stalls Acrobat Document. Parking Meter Hooding Application Form (58 K) ...
lancaster.ne.gov/city/urban/parking/short/onstreet/hood.htm
This page describes the HOODING OF METERS; hoarding of sidewalks, roads and lanes which fall under the Use of Streets Bylaw.
www.city.red-deer.ab.ca/Connecting with Your.../Use of Stre...
AND THE GOLD MEDAL GOES TO :
HOODING PARKING METERS It is the TrafficOperations Division's responsibility to install and remove the HOODS FROM ANY PARKING METERS USED FOR FILM PARKING. ...
www.calgaryeconomicdevelopment.com/keyIndustries/film/filmi...
Upon issuance of the permit, the permittee shall be issued a PARKING METER HOOD to be used in covering any "non-handicapped" parking meter. ...
www.cob.org/web/bmcode.nsf/0/A6996F17A3A39D6688256770005C5B...
METER HOOD showing reserved parking at the affected metered parking space or ...
www.dunedin.govt.nz/__data/assets/pdf_file/0020/28145/Traff...
How do I go about getting a HOOD/SHROUD FOR A PARKING METER and how much does it cost? ... Hospital Grounds Car Parking hours/spaces/charges/location ...
www.ccc.govt.nz/quickanswers/Parking/
A METER HOOD is issued for the parking space and. shall be attached to the meter controlling ...
www.pncc.govt.nz/content/6839/TrafficandParking_amended2007... -
TRAFFIC - PARKING - HOODED PARKING METER SPACES POLICY ... AD880/3/22 M2/2-266 MUNICIPAL ASSOCIATION OF TASMANIA - LONG TERM ABSENT ...
search.archives.tas.gov.au/default.aspx?detail=1&type=S&id=AD880
The HOODED PARKING METERS have further exacerbated the problem for many people. ...
www.dailyemerald.com/news/2002/01/09/UndefinedSection/Parki...
The FEE FOR HOODING A PARKING METER is governed by City Code and is currently $6.00 per day, per hood. For monthly hoods, the fee is $61.50 ...
www.topeka.org/publicworks/hooding.shtml
METER HOODING APPLICATION FORM; Frequently Asked Questions • Handicapped Parking Stalls Acrobat Document. Parking Meter Hooding Application Form (58 K) ...
lancaster.ne.gov/city/urban/parking/short/onstreet/hood.htm
This page describes the HOODING OF METERS; hoarding of sidewalks, roads and lanes which fall under the Use of Streets Bylaw.
www.city.red-deer.ab.ca/Connecting with Your.../Use of Stre...
AND THE GOLD MEDAL GOES TO :
HOODING PARKING METERS It is the TrafficOperations Division's responsibility to install and remove the HOODS FROM ANY PARKING METERS USED FOR FILM PARKING. ...
www.calgaryeconomicdevelopment.com/keyIndustries/film/filmi...
+2
11 hrs
parking arrangements
Prosaic and not specific to filming, but this phrase seems to be widely used in that context. "Traffic" would apply to moving vehicles and this seems to be about parked vehicles.
"On location **parking arrangements** for production vehicles ONLY, can be made through the Film Office with the cooperation of the Streets Department, ..."
www.film.org/shoot_in_philly/city_services/parking
"The TMO Film Unit may visit your film location at any time and to investigate ... We require advance payment for all film related **parking arrangements**. ..."
www.kctmo.org.uk/filmunit
"On location **parking arrangements** for production vehicles ONLY, can be made through the Film Office with the cooperation of the Streets Department, ..."
www.film.org/shoot_in_philly/city_services/parking
"The TMO Film Unit may visit your film location at any time and to investigate ... We require advance payment for all film related **parking arrangements**. ..."
www.kctmo.org.uk/filmunit
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
6 hrs
|
|
Thanks Nina
|
|
| agree |
Francois Tresfort (X)
29 days
|
|
Thanks François
|
17 hrs
Transitwrite
France
France
Native in English
France
Une traductrice fiable et experte
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, English
ensure that the/an area is clear of parked vehicles.
my contribution....hope it is of help
Something went wrong...