Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ischémie du plancher basal
English translation:
-ischemia of the posterior wall
Added to glossary by
Marilyn Amouyal
Oct 7, 2004 17:43
19 yrs ago
3 viewers *
French term
France
ischémie du plancher basal
French to English
Medical
Medical: Cardiology
On a stress scintigram report for a patient two years after triple aortocoronary bypass surgery, with chronic occlusion of two of the grafts:
... on retrouve la persistance d'une ischémie du plancher basal, avec une amélioration en redistribution.
Thanks in advance for any inspirations. I cannot work out whether they are talking about where the ischemia is or its degree.
... on retrouve la persistance d'une ischémie du plancher basal, avec une amélioration en redistribution.
Thanks in advance for any inspirations. I cannot work out whether they are talking about where the ischemia is or its degree.
Proposed translations
+2
50 mins
French term (edited):
isch�mie du plancher basal
Selected
-
My feeling is that the author is talking about the location of the ischemia and not its degree.
But maybe a cardiologist can confirm.
But maybe a cardiologist can confirm.
Peer comment(s):
| agree |
Isla MONTREUIL
: quite logic!
34 mins
|
| agree |
Dylan Edwards
: See frankpaillard.chez.tiscali.fr/ anesthesie_anat_physio_app_cardiovasc.htm - it says the "plancher de la valve mitrale" is higher than that of the "valve tricuspide".
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The cardiologist described it as ischemia of the posterior wall in the end. Thanks to mdcdc for accepting to play terminology ping pong. When working in isolation, exchanging ideas can be so helpful. "
Discussion