Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actionnariat
German translation:
Beteiligungsverhältnisse
Added to glossary by
Carolin Nanz
Jun 5, 2013 07:20
10 yrs ago
4 viewers *
French term
Germany
fast, reliable and accurate
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
actionnariat
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bitte entschuldigt den entstellten Satz, aber ich glaube der Sinn ist trotzdem ersichtlich:
Un actionnariat en voie d’évolution avec la reprise en cours par X de la participation de Y dans Z.
Wie übersetzt man "actionnariat" hier am passendsten?
Un actionnariat en voie d’évolution avec la reprise en cours par X de la participation de Y dans Z.
Wie übersetzt man "actionnariat" hier am passendsten?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Beteiligungsverhältnisse |
Gabriele Beckmann
|
Proposed translations
+2
11 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Works in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Beteiligungsverhältnisse
oder Beteiligungsstruktur
siehe z. B. hier:
http://www.porsche-se.com/pho/de/porschese/holdingstructure/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-05 07:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Beispiel für Beteiligungsverhältnisse:
http://www.talum.si/de/die-gruppe-talum/beteiligungsverhältn...
siehe z. B. hier:
http://www.porsche-se.com/pho/de/porschese/holdingstructure/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-05 07:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Beispiel für Beteiligungsverhältnisse:
http://www.talum.si/de/die-gruppe-talum/beteiligungsverhältn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion