Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entre brevets et secrets
German translation:
Durch das (ein) Patent geschützt wird die Erfindung genützt/ s.u. andere Vorschläge
French term
entre brevets et secrets
Hat jemand eine zündende Idee für diesen Titel, etwas, was sich reimt? (der Sinn ist natürlich klar)
Sep 14, 2009 16:23: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Sep 14, 2009 16:27: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Sep 17, 2009 11:41: Astrid Wesserling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13445">Giselle Chaumien's</a> old entry - "entre brevets et secrets"" to ""Durch das (ein) Patent geschützt wird die Erfindung genützt/ s.u. andere Vorschläge""
Proposed translations
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
Durch das (ein) Patent geschützt wird die Erfindung genützt/ s.u. andere Vorschläge
Das Geheimnis wird in der Patentbeschreibung offenbart, aber eben geschützt.
Oder : Durch Patente gestützt sind Erfinder geschützt.
Oder: Durch Patent geschützt - Geheimnis genützt.
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: the last two entries are particularly well chosen
1 hr
|
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
eine patente Sache
Latente Patente oder Die geheime Welt der Patente
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
von Patenten und anderen Fisematenten
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-14 11:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vom Spagat zwischen Patentanmeldung und Vertraulichkeit
oder
Von der Gratwanderung zw. usw. usw.
Wenn's etwas Explizierter sein soll -)
Viel Spass noch!
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
(Patent)offenbarung oder Geheimnis(krämerei)
"Offenbarung/offenbaren" ist ja auch ein patentrechtlicher Fachbegriff :-)
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Das Patent - ein offenes Geheimnis
Von Patenten und anderen schützenswerten Geheimnissen
Patente – von der zündenden Idee zur geschützen Erfindung
Patente – vom Geistesblitz zur geschützten Erfindung
...sofern der Artikel einen leicht augenzwinkernden Titel zulässt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2009-09-15 08:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
weitere Ideen:
Vom Geistesblitz zum Patentschutz
Von Patenten und anderen (offenen) Geheimnissen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2009-09-15 08:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
wobei mir persönlich die Varianten 2, 4 und 5 am besten gefallen
Discussion
Danke an Euch alle für Eure Vorschläge...