Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bullpack
Italian translation:
pluriball
Added to glossary by
Mariella Bonelli
Oct 20, 2006 09:08
17 yrs ago
French term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
bullpack
French to Italian
Other
Manufacturing
imballaggi
Descrizione di una vaschetta in plastica per contenere piccoli frutti o verdure (del tipo che si trovano nei supermercati con le merci pre-pesate).
- Perforations latérales innovantes sur fond et couvercle
- Possibilité de *bullpack*
Pensavo si trattasse dei film con bolle d'aria, ma in questo contesto non ha molto senso...
- Perforations latérales innovantes sur fond et couvercle
- Possibilité de *bullpack*
Pensavo si trattasse dei film con bolle d'aria, ma in questo contesto non ha molto senso...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pluriball |
Agnès Levillayer
|
| 4 | pellicola/film a bolle d'aria bullback |
Laura Massara
|
Proposed translations
+2
15 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
pluriball
dovrebbe essere proprio questo:
Altro “must” dell’azienda sono i cestelli “pluriball”, che attraverso l’applicazione di un “fazzolettino” di bolle d’aria sul fondo del contenitore consente una migliore conservazione di prodotti delicatissimi come le fragole.
www.crpv.it/2003/files/homedir/2006/Articoli/specialeMacfru...
Altro “must” dell’azienda sono i cestelli “pluriball”, che attraverso l’applicazione di un “fazzolettino” di bolle d’aria sul fondo del contenitore consente una migliore conservazione di prodotti delicatissimi come le fragole.
www.crpv.it/2003/files/homedir/2006/Articoli/specialeMacfru...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, è proprio questo e non riuscivo a trovarlo. Grazie mille!"
16 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
pellicola/film a bolle d'aria bullback
Il Bullpack è il nome di prodotto. Vedi: http://www.bullpack.de/
In questo caso, penso si tratti della possibilità di rivestire il prodotto con pellicola/film a bolle d'aria bullpack. Lo trovi qui con errore di spelling: http://www.misco.it/store/index.aspx
In questo caso, penso si tratti della possibilità di rivestire il prodotto con pellicola/film a bolle d'aria bullpack. Lo trovi qui con errore di spelling: http://www.misco.it/store/index.aspx
Reference:
Something went wrong...