Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weichmacherwanderungen
Croatian translation:
migracija omekšivača/plastifikatora
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Apr 23, 2008 09:47
16 yrs ago
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Weichmacherwanderungen
German to Croatian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
EPS
Die Empfindlichkeit gegenüber organischen Lösmittlen ist vor allem bei Verkelbungen oder Lackierungen zu beachten.
Dasselbe gilt für Kunststoffe mit Weichamchern (Wichmacherwanderungen bei PVC).
Dasselbe gilt für Kunststoffe mit Weichamchern (Wichmacherwanderungen bei PVC).
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | migracija omekšivača/plastifikatora |
Ana Kübli
|
| 3 | curenje sredstva za omekšivanje/omekšivala |
Tatjana Kovačec
|
Change log
Apr 28, 2008 08:01: Ivana Zuppa-Baksa Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
migracija omekšivača/plastifikatora
Kao prijedlog
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
curenje sredstva za omekšivanje/omekšivala
nije mi pao bolji izraz od curenja, ftalati "cure", prenose se, upijaju....u okolne slojeve ljepila.
Prohormonski otrov bisfenol "curi" iz polikarbonatne plastike, zabranjeni ftalati "cure" iz polivinilklorida (PVC), heksanon, kloroform i formaldehid "cure" ...
www.glas-koncila.hr/rubrike_prigovor_znanosti.html?news_ID=... -
http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/de_DE/automotive_solut...
Weichmacher = sredstva za omekšavanje plastičnih masa / ftalati
Substanzen, die Kunststoffen beigegeben werden, um u. a. eine verringerte Härte bzw. erhöhtes Formänderungsvermögen zu erzielen.
Weichmacherwanderung
Übergang von Weichmachern, z. B. aus Kunststoffen, in angrenzende Klebstoffschichten. Folge: Versprödung des Kunststoffs und Eigenschaftsänderung im Klebstoff.
Prohormonski otrov bisfenol "curi" iz polikarbonatne plastike, zabranjeni ftalati "cure" iz polivinilklorida (PVC), heksanon, kloroform i formaldehid "cure" ...
www.glas-koncila.hr/rubrike_prigovor_znanosti.html?news_ID=... -
http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/de_DE/automotive_solut...
Weichmacher = sredstva za omekšavanje plastičnih masa / ftalati
Substanzen, die Kunststoffen beigegeben werden, um u. a. eine verringerte Härte bzw. erhöhtes Formänderungsvermögen zu erzielen.
Weichmacherwanderung
Übergang von Weichmachern, z. B. aus Kunststoffen, in angrenzende Klebstoffschichten. Folge: Versprödung des Kunststoffs und Eigenschaftsänderung im Klebstoff.
Something went wrong...