U pravom smislu riječi značenje je: Anschlagmittel sind nicht zum Hebezeug gehörende Einrichtungen, die eine Verbindung zwischen Tragmittel und Last oder Tragmittel und Lastaufnahmemittel herstellen, odnosno sredstva za ovješavanje/vješanje tereta za dizanje, većinom su to kuke,...

ali i hvataljke ( kliješta i grabilice za dizanje tereta ), alke i specijalne alke, spojnice, skračivače, škopce, zavarive i vijčane uške, stezače, samozatvarajuće kuke, kuke s osiguračem, okretne i klizne kuke, s-kuke, kontejnerske kuke, zavarive kuke, niz specijalnih kuka, te konstrukcijske dijelove SK-sistema.

http://www.sm-kuka.hr/proizvodi.html

Mislim da to treba "šaljivo" prevesti, tj. shvatiti poruku. Eh sad: nesreće se događaju kada ispitanim sredstvima (za....) rukuju obučeni.....