Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auspendeln
Croatian translation:
polako se zaustavljati
Added to glossary by
Ana Kardum
Jun 23, 2007 16:13
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
auspendeln
German to Croatian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
bicikli
Überprüfen Sie dabei, ob das Laufrad einige Umdrehungen weiterläuft und dann auspendelt.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | zaustavljati se njihajući |
Neven Luetic
|
| 2 -1 | vrtjeti se do samozaustavljanja |
Dubravka Hrastovec
|
Change log
Jun 26, 2007 18:00: Ana Kardum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "auspendeln"" to ""polako se zaustavljati""
Proposed translations
+2
1 day 48 mins
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zaustavljati se njihajući
Meni izgleda, kao da u kontekstu način zaustavljanja nije toliko bitan, tako da bi se moglo reći jednostavno:
"polako se zaustavljati"
"polako se zaustavljati"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
14 hrs
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
vrtjeti se do samozaustavljanja
Sinonimi za 'auspendeln':
abnehmen, abbauen, abebben, abflachen, abklingen, abreißen, absinken, aufhören, ausgehen, auslaufen, ausmünden, abflauen, aussterben, dahinschwinden, einschlafen
Tu sam odabrala auslaufen, pa uzela njegovo značenje (kao gore). U kontekst ove rečenice mi čak i pristaje.
abnehmen, abbauen, abebben, abflachen, abklingen, abreißen, absinken, aufhören, ausgehen, auslaufen, ausmünden, abflauen, aussterben, dahinschwinden, einschlafen
Tu sam odabrala auslaufen, pa uzela njegovo značenje (kao gore). U kontekst ove rečenice mi čak i pristaje.
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Ne, to neće ići. Auspendeln znači polako se zaustavljati, doslovce pa kako je rekao kolega Luetić
1 day 3 hrs
|
|
Nema problema, Davore. :-) Zapravo sam tako i mislila, polako se zaustavljati, samo što sam se neprecizno izrazila. :-)
|
Something went wrong...