Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausschleifen
English translation:
to smooth out
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Aug 8, 2006 08:47
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
ausschleifen
German to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Zu diesem Satz musste ich gleich die zweite Frage hinterherschieben. Ich kenne nur "schleifen" (to grind/to sand, weiß hier jedoch nicht, was mit "ausschleifen" gemeint ist.
Im Augenblick erfolgt die Steuerung der Presse an Hand der gemessenen Werte durch die Dickenmessanlage durch den Pressenbediener. Um auf der sicheren Seite zu sein, wird dabei oftmals etwas zu dick gefahren, damit die Platten auch noch **ausgeschliffen** werden, d. h. nach dem Schleifen keine unsaubere Oberfläche bleibt.
Im Augenblick erfolgt die Steuerung der Presse an Hand der gemessenen Werte durch die Dickenmessanlage durch den Pressenbediener. Um auf der sicheren Seite zu sein, wird dabei oftmals etwas zu dick gefahren, damit die Platten auch noch **ausgeschliffen** werden, d. h. nach dem Schleifen keine unsaubere Oberfläche bleibt.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | to smooth out |
Lancashireman
|
| 3 -1 | fine grinded |
Trufev
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
to smooth out
or 'to smooth off'
to sand or plane smooth
'aus' in the sense of 'thoroughly'
http://www.constructionequipment.com/article/CA6280168.html
to sand or plane smooth
'aus' in the sense of 'thoroughly'
http://www.constructionequipment.com/article/CA6280168.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
-1
1 hr
fine grinded
In this context
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: We don't "grind" wood. The past tense of to grind is ground.
1 hr
|
Something went wrong...