Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... über den Dritten gewonnenen Erkenntnisse und wird Dritten gegenüber Angaben nur insoweit machen ...
English translation:
... to only disclose knowledge of third parties gained to other (third) parties as far as is ...
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
Sep 18, 2004 17:59
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Dritten erwonnenen Kenntnisse
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
confidentiality
Der Betreiber ist verpflichtet zur vertraulichen Behandlung aller im Zusammenhang mit der Durchführung der Leistungen über den Dritten gewonnenen Erkenntnisse und wird Dritten gegenüber Angaben nur insoweit machen, als dies zur Durchführung des Auftrages notwendig ist.
To be honest, I'm really not sure how "Dritten" figures in here. It seems to only make grammatical sense to me as "knowledge/know-how obtained from third parties", but in such a confidentiality clause, usually you're worried about disclosing things to third parties, not the other way around.
Thanks.
To be honest, I'm really not sure how "Dritten" figures in here. It seems to only make grammatical sense to me as "knowledge/know-how obtained from third parties", but in such a confidentiality clause, usually you're worried about disclosing things to third parties, not the other way around.
Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
615
Selected
...to only disclose knowledge of third parties gained to other (third) parties as far as is...
...or something like that. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Derek. I think the two "Dritten" was confusing me."
8 mins
things he knows about the third party
da scheint's zwei Dritte zu geben
der eine Dritte, über den der Betreiber etwas erfährt
und den anderen Dritten, dem gegenüber der Betreiber nix offenlegen darf
my feeble attempt:
The operator shall be obliged to hold confidential everything he learns about the third party in connection with the provision of the services; furthermore, the operator shall disclose any information only to the extent required for the provision of the services to third parties.
der eine Dritte, über den der Betreiber etwas erfährt
und den anderen Dritten, dem gegenüber der Betreiber nix offenlegen darf
my feeble attempt:
The operator shall be obliged to hold confidential everything he learns about the third party in connection with the provision of the services; furthermore, the operator shall disclose any information only to the extent required for the provision of the services to third parties.
Peer comment(s):
| neutral |
Deborah Shannon
: concerning the full sentence, I agree with Ingrid's version
13 hrs
|
+2
46 mins
...knowledge about the third party gained...
...to treat confidentially all knowledge about the third party gained in connection with...
10 hrs
..any information (or knowledge) gained about the third party
The operator undertakes to maintain confidentiality with respect to any information gained about the third party in connection with the execution of services and shall only disclose such information to third parties to the extent required for the performance of the contract
Something went wrong...