Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schleuderfahrkurs
French translation:
Formation "techniques de dérapage contrôlé"
Added to glossary by
Anja Lange
Nov 25, 2008 12:49
15 yrs ago
German term
Guadeloupe
Spécialisée en commerce/marketing
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Schleuderfahrkurs
German to French
Social Sciences
Human Resources
santé/sécurité
Dans la rubrique "équilibre travail-vie privée", sous-rubrique "santé/sécurité".
Merci par avance!
Merci par avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Formation "techniques de dérapage contrôlé" |
Anja Lange
|
Change log
Dec 8, 2008 20:54: Anja Lange Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Anja Lange
France
France
Native in German
&
French
France
Automotive, Psychologie
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Formation "techniques de dérapage contrôlé"
http://www.rcmp-grc.gc.ca/clet/courses/a050_f.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-11-25 13:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
oder eventuell Formation: "Conduite sur les chaussées glissantes", je nachdem, was diese Schleuderkurse beinhalten - eher das Schleudern zu vermeiden oder zu lernen, kontrolliert zu schleudern
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-11-25 13:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
oder eventuell Formation: "Conduite sur les chaussées glissantes", je nachdem, was diese Schleuderkurse beinhalten - eher das Schleudern zu vermeiden oder zu lernen, kontrolliert zu schleudern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Il s'agit d'un questionnaire destiné à l'évaluation de la satisfaction des salariés. On leur demande de classer leurs priorités, dans ce cas dans la rubrique "équilibre travail-vie privée".
La réponse d'Anja me paraît cadrer plutôt bien dans ce contexte.
Merci!