Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bewachungsvertrag
Greek translation:
σύμβαση φύλαξης
Added to glossary by
Lito Vrakatseli
Apr 11, 2006 14:02
18 yrs ago
German term
Faithful & beautiful translation on time
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to German, and 3 more.
Bewachungsvertrag
German to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag
Kein Kontext.
Proposed translations
(Greek)
| 2 | σύμβαση φύλαξης |
Lito Vrakatseli
|
| 3 | Συμφωνία για μεσεγγύηση (ή σύμβαση μεσεγγύησης) |
KRAT (X)
|
Proposed translations
7 mins
Lito Vrakatseli
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
german, english, technical, medical,
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek
Related KudoZ points
:
16
Selected
σύμβαση φύλαξης
Χωρίς συγκείμενο δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς περί τίνος πρόκειται, αλλά υπάρχουν τέτοιου είδους συμβάσεις
Note from asker:
| Πρόκειται για επικεφαλίδα. Πάντως σύμβαση φύλαξης φαίνεται να ταιριάζει πολύ καλά. Ευχαριστώ, Λητώ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Λητώ!"
846 days
Συμφωνία για μεσεγγύηση (ή σύμβαση μεσεγγύησης)
Στο Ενοχικό Δίκαιο.. μέρος του Γενικού Αστικού Δικαίου..έχουμε την σύμβαση μεσεγγύησης..που είναι συμφωνία για φύλαξη κάποιου αγαθού ή αντικειμένου, με αμοιβή μετά την λήξη της συμφωνίας από τον μεσεγγυούχο..
Bewachung : wachen=φυλάττω με προσοχή διαφυλάττω..
Bewachung : wachen=φυλάττω με προσοχή διαφυλάττω..
Something went wrong...