Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einschneiden
Italian translation:
incidere
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
May 17, 2009 14:26
15 yrs ago
German term
einschneiden
German to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Ultima richiesta di soccorso! :) La frase contenente questo verbo è la seguente:
"Sofern der Vertragspartner mit redaktioneller Zustimmung und auf der Grundlage der mit der Abteilung Auftrags- und Koproduktion abgestimmten Kalkulation Ausschnittmaterial oder Fotos einschneidet, dann sind mit dem in § 4 genannten Vertragspreis die Rechte für eine Nutzung....abgegolten"
"Sofern der Vertragspartner mit redaktioneller Zustimmung und auf der Grundlage der mit der Abteilung Auftrags- und Koproduktion abgestimmten Kalkulation Ausschnittmaterial oder Fotos einschneidet, dann sind mit dem in § 4 genannten Vertragspreis die Rechte für eine Nutzung....abgegolten"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | incidere |
Regina Eichstaedter
|
Change log
May 18, 2009 13:56: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
incidere
ad esempio:
Lo scorrimento della pellicola permette a Hébert qualche secondo di tempo per incidere alcuni fotogrammi, che ad ogni successivo passaggio aumentano o acquisiscono una nuova forma
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-17 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.awn.com/mag/issue2.1/articles/martignoni.i2.1.htm...
Lo scorrimento della pellicola permette a Hébert qualche secondo di tempo per incidere alcuni fotogrammi, che ad ogni successivo passaggio aumentano o acquisiscono una nuova forma
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-17 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.awn.com/mag/issue2.1/articles/martignoni.i2.1.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 x l'aiuto! :)"
Something went wrong...