Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sekundärhaaren
Italian translation:
peli corporei
Added to glossary by
martini
Nov 22, 2021 10:38
2 yrs ago
8 viewers *
German term
Erneute Kurzkontrolle mit Untersuchung von Sekundärhaaren
German to Italian
Medical
Medical (general)
Hallo zusammen , im Rahmen einer schweizerischen verkehrsmedizinischen Begutachtung zum Nachweis eines Kokainkonsums habe ich den oben angegeben Satz gefunden. Würdet ihr "Sekundärhaare" mit "peli secondari" oder "capelli secondari" übersetzen? Danke im Voraus für eure Beratung.
Proposed translations
(Italian)
3 | peli corporei | martini |
Change log
Nov 22, 2021 11:19: martini Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
peli corporei
6.5.4 Sekundärhaare
Grundsätzlich sind Kopfhaare für die Haaranalytik zu bevorzugen. Sollten keine Kopfhaare zu Verfügung stehen, wird empfohlen Arm-, Bein-, Bart-, Brust- oder – in Ausnahmesituation – auch Schamhaare (cave: Selbstkontamination) zu verwenden.
https://www.sgrm.ch/inhalte/Forensische-Chemie-und-Toxikolog...
La matrice pilifera d’elezione per le analisi delle sostanze stu-
pefacenti è rappresentata dai capelli, tuttavia, quando il loro
prelievo non è possibile (ad esempio calvizie, rasatura a zero)
si può ricorrere a siti di prelievo alternativi come il torace, il
pube, le ascelle o il viso (peli della barba).
Esiste inoltre an-
che una variabilità stagionale nel tasso di crescita dei capelli. I
peli hanno un tasso di crescita più lento rispetto ai capelli (0,5-
1,1 cm/mese) nonché un differente ciclo vitale. Il 40-60% dei
peli della barba, di quelli ascellari e pubici, infatti, è nella fase
di quiescenza. Pertanto i peli corporei non sono utilizzabili per
un’analisi di tipo segmentale né per poter definire una finestra
temporale di consumo, essi sono utili solamente per dimostrare
o meno un’avvenuta assunzione.
https://www.iss.it/documents/20126/1915304/Linee_Guida_Capel...
Grundsätzlich sind Kopfhaare für die Haaranalytik zu bevorzugen. Sollten keine Kopfhaare zu Verfügung stehen, wird empfohlen Arm-, Bein-, Bart-, Brust- oder – in Ausnahmesituation – auch Schamhaare (cave: Selbstkontamination) zu verwenden.
https://www.sgrm.ch/inhalte/Forensische-Chemie-und-Toxikolog...
La matrice pilifera d’elezione per le analisi delle sostanze stu-
pefacenti è rappresentata dai capelli, tuttavia, quando il loro
prelievo non è possibile (ad esempio calvizie, rasatura a zero)
si può ricorrere a siti di prelievo alternativi come il torace, il
pube, le ascelle o il viso (peli della barba).
Esiste inoltre an-
che una variabilità stagionale nel tasso di crescita dei capelli. I
peli hanno un tasso di crescita più lento rispetto ai capelli (0,5-
1,1 cm/mese) nonché un differente ciclo vitale. Il 40-60% dei
peli della barba, di quelli ascellari e pubici, infatti, è nella fase
di quiescenza. Pertanto i peli corporei non sono utilizzabili per
un’analisi di tipo segmentale né per poter definire una finestra
temporale di consumo, essi sono utili solamente per dimostrare
o meno un’avvenuta assunzione.
https://www.iss.it/documents/20126/1915304/Linee_Guida_Capel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Vielen Dank!"
Something went wrong...