Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufenthaltsbestimmung
Italian translation:
determinazione del domicilio
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Feb 7, 2015 17:39
9 yrs ago
7 viewers *
German term
Italy
Aufenthaltsbestimmung
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Kontext: " Sie bedarf der Hilfe und Unterstützung in Form einer Betreuung für Angelegenheiten der Gesundheitssorge, Aufenthaltsbestimmung, Unterbringungsentscheidung, Vermögenssorge, Vertretung in allen das Sorge-und Umgangsrecht mit den Sohn XX betreffenden Fragen, Wohnungsangelegenheiten, Vertretung gegenüber Heimen, Geltendmachung von Ansprüchen auf Sozialleistungen, Vertretung bei Behörden und Versicherungen."
Aufenthaltsbestimmung = determinazione di dimora???? mi suona strano e non mi piace
Qualche proposta professionale e adatta al contesto??
Grazie
Aufenthaltsbestimmung = determinazione di dimora???? mi suona strano e non mi piace
Qualche proposta professionale e adatta al contesto??
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | determinazione del domicilio |
Danila Moro
|
| 4 | fissazione della residenza |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
26 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
97
Selected
determinazione del domicilio
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-02-07 21:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Per Cristina: c'è anche un kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/9392...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-02-07 21:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Per Cristina: c'è anche un kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/9392...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: non attestato da dizionario giuridico e siti legali // il Kudoz citato non è supportato da dizionario giuridico o link
3 hrs
|
|
di link ce ne sono molti, dai un'occhiata
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
20 hrs
|
|
Grazie Lorenzo :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
fissazione della residenza
cfr.: fissazione della residenza familiare
Bestimmung = fissazione, determinazione
Fissazione della residenza
www.e-glossa.it/wiki/fissazione_della_residenza.aspx
Fissazione della residenza: La determinazione del luogo in cui la persona fisica ha la propria residenza è rilevante per il diritto con riferimento ...
Famiglia e persone: Il matrimonio, Rapporti personali tra coniugi ...
https://books.google.at/books?isbn=885980275X
# - 2008 - 608 Seiten - Law
Il potere di decidere può, infatti, essere conferito solo nei casi previsti dalla legge, fra i quali rientra, comunque, la fissazione della residenza familiare.
Bestimmung = fissazione, determinazione
Fissazione della residenza
www.e-glossa.it/wiki/fissazione_della_residenza.aspx
Fissazione della residenza: La determinazione del luogo in cui la persona fisica ha la propria residenza è rilevante per il diritto con riferimento ...
Famiglia e persone: Il matrimonio, Rapporti personali tra coniugi ...
https://books.google.at/books?isbn=885980275X
# - 2008 - 608 Seiten - Law
Il potere di decidere può, infatti, essere conferito solo nei casi previsti dalla legge, fra i quali rientra, comunque, la fissazione della residenza familiare.
Discussion