Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
filodermico
English translation:
skin-friendly
Added to glossary by
Kate Chaffer
Mar 24, 2011 09:12
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
filodermico
Italian to English
Other
Cosmetics, Beauty
The example below is not the text I'm translating but gives a description of the term:
La crema ideale deve essere "filodermica", ossia le sostanze in essa contenute e la sua stessa composizione chimica devono essere simili a quelle della pelle e corrispondere alle esigenze naturali dell'epidermide.
La crema ideale deve essere "filodermica", ossia le sostanze in essa contenute e la sua stessa composizione chimica devono essere simili a quelle della pelle e corrispondere alle esigenze naturali dell'epidermide.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | skin-friendly |
Nina Storey
|
| 4 +1 | philoderm |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | specifically made for the skin |
Pnina
|
Proposed translations
+7
6 mins
Nina Storey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
16 years in medical translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, Latin to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
skin-friendly
The literal meaning from Greek is "skin-loving"
http://www.google.co.uk/search?hl=en&biw=1157&bih=521&q="ski...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-24 09:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/philo-
http://www.google.co.uk/search?hl=en&biw=1157&bih=521&q="ski...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-24 09:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/philo-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
17 mins
philoderm
from the grek word philos (frend) and derma (skin).
Philoderm Aesthetics B.V. Welcome to Philoderm Aesthetics
Philoderm Aesthetics sells and handles the marketing for various cosmetic and aesthetic products and medical devices.
www.philodermaesthetics.com/en/
Philoderm Aesthetics B.V. Welcome to Philoderm Aesthetics
Philoderm Aesthetics sells and handles the marketing for various cosmetic and aesthetic products and medical devices.
www.philodermaesthetics.com/en/
Peer comment(s):
| agree |
cynthiatesser
11 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Colin Rowe
: All the hits I have found use "Philoderm" (capitalized) as a brand name only (like your example).
32 mins
|
45 mins
specifically made for the skin
It is just what the skin needs!
Something went wrong...