Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fuseruola e peso da telaio
French translation:
fusaïole et poids de métier à tisser
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Oct 7, 2008 15:42
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
fuseruola e peso da telaio
Italian to French
Other
Archaeology
Histoire et archéologie/ Ile d'Elbe
I materiali documentano un’economia agropastorale: macine e macinelli per i cerali; bollitoi e fornelli per lavorare il latte; rocchetti, *fuseruole e pesi da telaio* per la filatura e la tessitura.
Fuseruola = fusarolle, en architecture, mais dans ce domaine?
Merci pour votre aide.
Fuseruola = fusarolle, en architecture, mais dans ce domaine?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
+1
8 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
fusaïole et poids de métier à tisser
http://pagesperso-orange.fr/rouelles/distinguo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-10-07 15:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Fusaïoles:
Ce sont des sortes d'anneaux ( de sections variées) servant, si leur moment d'inertie est suffisant, de volant d'inertie au bas du fuseau de la fileuse ou, si leur moment d'inertie est insuffisant, d' "anneau d'arrêt", de butée du fil au bas du fuseau ou de "coïnce-fil" au haut du fuseau.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-10-07 16:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
oui, on utilise tranquillement ce mot d'autant plus que ce n'est seulement une analogie de forme mais qu'on te parle bien d'activités de tissage
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-10-07 15:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Fusaïoles:
Ce sont des sortes d'anneaux ( de sections variées) servant, si leur moment d'inertie est suffisant, de volant d'inertie au bas du fuseau de la fileuse ou, si leur moment d'inertie est insuffisant, d' "anneau d'arrêt", de butée du fil au bas du fuseau ou de "coïnce-fil" au haut du fuseau.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-10-07 16:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
oui, on utilise tranquillement ce mot d'autant plus que ce n'est seulement une analogie de forme mais qu'on te parle bien d'activités de tissage
Note from asker:
| Un conseil : puis-je conserver la traduction de "bobines" pour "rocchetti"? Ma terminologie n'est-elle pas trop "moderne"? |
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Bousigue
: quoique j'aie aussi trouvé fuserole
10 mins
|
|
personnellement, durant mes études d'histoire de l'art et archéologie, je n'ai jamais trouvé fuserole, tandis que fusaïole est le terme couramment utilisé
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci Agnès. Je suis l'experte que tu es et que je ne suis pas."
8 mins
fuseau et poids de métiers à filer et à tisser
Une idée pour essayer de t'aider ! Bon travail
7 mins
fuseau et poids de métier à tisser
je pense ..
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-10-07 15:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=métie...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-10-07 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=métie...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-10-07 15:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
evidentemente ho un problema , e non riesco a darti l'indirizzo internet completo ....
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-10-07 15:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=métie...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-10-07 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=métie...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-10-07 15:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
evidentemente ho un problema , e non riesco a darti l'indirizzo internet completo ....
20 mins
crochet à tisser
scusate la semplicità! concordo comunque
Reference:
46 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fuserole et poids de métier à tisser
La découverte d'une fosse contenant des poids de métier à tisser à ...La découverte d'une fosse contenant des poids de métier à tisser à ... Les poids datent de l'époque
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2008-10-07 16:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Fuseruola - [ Traduire cette page ]Fuseruola. Fuseruola biconica. Utensile in terracotta o - più raramente - in metallo di forma sferica o biconica, con foro centrale per ospitare un fuso da ...
www.archeosalento.it/Glossario/Fuseruola.htm - 9k - En cache - Pages similaires
glossario: Fuseruola - [ Traduire cette page ]Fuseruola Manufatto in terracotta od altro materiale, di varia forma, provvisto di foro centrale per l´inserimento
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2008-10-07 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
chine ancienne, chine antique, civilisation chinoise: Marcel ...On lui donnait pour hochet une (fuserole de) terre cuite pour manifester le zèle (qu’elle devrait montrer) pour le travail : son rôle était de tenir en main ...
classiques
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2008-10-07 16:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Langue du XIXe siècle: Dictionnaire général, Traité, livre premier ...(§ 63), et aussi sans doute sous l'influence de nombreux mots en ol, ole, de provenance italienne (§ 12) : barquerolle, casserole, fèverole, fuserole, ...
www
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2008-10-07 16:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Fuseruola - [ Traduire cette page ]Fuseruola. Fuseruola biconica. Utensile in terracotta o - più raramente - in metallo di forma sferica o biconica, con foro centrale per ospitare un fuso da ...
www.archeosalento.it/Glossario/Fuseruola.htm - 9k - En cache - Pages similaires
glossario: Fuseruola - [ Traduire cette page ]Fuseruola Manufatto in terracotta od altro materiale, di varia forma, provvisto di foro centrale per l´inserimento
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2008-10-07 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
chine ancienne, chine antique, civilisation chinoise: Marcel ...On lui donnait pour hochet une (fuserole de) terre cuite pour manifester le zèle (qu’elle devrait montrer) pour le travail : son rôle était de tenir en main ...
classiques
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2008-10-07 16:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Langue du XIXe siècle: Dictionnaire général, Traité, livre premier ...(§ 63), et aussi sans doute sous l'influence de nombreux mots en ol, ole, de provenance italienne (§ 12) : barquerolle, casserole, fèverole, fuserole, ...
www
Discussion