Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2011 13:04
13 yrs ago
Italian term
cablogramma
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
CONTEXTE: "Il cablogramma, insieme ad altri documenti, rivelano che si stava cercando di capire se gli Ufo fossero reali."
Proposed translations
(French)
4 +1 | cablogramme | elysee |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
cablogramme
cablogramma = cablogramm / câble
Rif Diz. rilegato stampato Boch Zanichelli
http://it.wikipedia.org/wiki/Cablogramma
Il termine cablogramma è composto dalla parola inglese cable (cavo, gomena) e da quella greca gramma (suffisso con il significato di dispaccio)
Il cablogramma è quindi un messaggio telegrafico che viene inviato attraverso un cavo sottomarino. Utilizzati ampiamente in occasione dei conflitti mondiali, i cablogrammi vennero tecnologicamente sorpassati dalla trasmissione via radio.
Il primo cablogramma fu inviato nel 1858. Esso è stato prevalentemento impiegato per inviare messaggi in codice non intercettabili tra le varie sedi diplomatiche.
Il cablogramma è stampabile ed è facilmente comparabile al più noto telegramma cartaceo.
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq="fourniture en loca...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-04-11 13:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cablogramme
Le cablogramme était un télégramme, texte écrit en clair ou en code, transmis de son expéditeur au destinataire par le moyen essentiel d'un cable électrique enterré, sous marin ou aérien.
Ce mode perfectionné de télégraphie était onéreux, mais constituait un immense progrès dans la mesure où il était accessible aux personnes privées et aux entreprises, et non plus aux seuls états.
Les câbles sous-marins entraina de vives rivalités entre grandes nations de 1850 à 1939 puis donna lieu à plusieurs conventions diplomatiques[réf. nécessaire]. Au début du 20ème la radiotransmission commença à se répandre et le progrès technique remplaça le cablogramme par le radiogramme utilisant la TSF. Vers 1930 apparut le Télex qui excluait la présence d'opérateurs morse grâce à des décodeurs automatiques.
++++++++
(IT) = UFO
(FR) = OVNI
"cablogramma" + OVNI
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq="fourniture en loca...
Centro Ufologico di Benevento(MARS Group Campano)__11 apr 2011 ... IL CABLOGRAMMA – Quanto al secondo avvistamento, .... un nuovo giallo a sfondo UFO per “Lady OVNI”, una delle più prestigiose personalità ...
http://centroufologicobenevento.wordpress.com/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-11 13:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
opss..scusa,... realizzo adesso che ho dimenticato di mettere la "e" alla fine ovviamente:
cablogramma = cablogramme / câble
Rif Diz. rilegato stampato Boch Zanichelli
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2011-04-27 17:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
Rif Diz. rilegato stampato Boch Zanichelli
http://it.wikipedia.org/wiki/Cablogramma
Il termine cablogramma è composto dalla parola inglese cable (cavo, gomena) e da quella greca gramma (suffisso con il significato di dispaccio)
Il cablogramma è quindi un messaggio telegrafico che viene inviato attraverso un cavo sottomarino. Utilizzati ampiamente in occasione dei conflitti mondiali, i cablogrammi vennero tecnologicamente sorpassati dalla trasmissione via radio.
Il primo cablogramma fu inviato nel 1858. Esso è stato prevalentemento impiegato per inviare messaggi in codice non intercettabili tra le varie sedi diplomatiche.
Il cablogramma è stampabile ed è facilmente comparabile al più noto telegramma cartaceo.
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq="fourniture en loca...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-04-11 13:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cablogramme
Le cablogramme était un télégramme, texte écrit en clair ou en code, transmis de son expéditeur au destinataire par le moyen essentiel d'un cable électrique enterré, sous marin ou aérien.
Ce mode perfectionné de télégraphie était onéreux, mais constituait un immense progrès dans la mesure où il était accessible aux personnes privées et aux entreprises, et non plus aux seuls états.
Les câbles sous-marins entraina de vives rivalités entre grandes nations de 1850 à 1939 puis donna lieu à plusieurs conventions diplomatiques[réf. nécessaire]. Au début du 20ème la radiotransmission commença à se répandre et le progrès technique remplaça le cablogramme par le radiogramme utilisant la TSF. Vers 1930 apparut le Télex qui excluait la présence d'opérateurs morse grâce à des décodeurs automatiques.
++++++++
(IT) = UFO
(FR) = OVNI
"cablogramma" + OVNI
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq="fourniture en loca...
Centro Ufologico di Benevento(MARS Group Campano)__11 apr 2011 ... IL CABLOGRAMMA – Quanto al secondo avvistamento, .... un nuovo giallo a sfondo UFO per “Lady OVNI”, una delle più prestigiose personalità ...
http://centroufologicobenevento.wordpress.com/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-11 13:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
opss..scusa,... realizzo adesso che ho dimenticato di mettere la "e" alla fine ovviamente:
cablogramma = cablogramme / câble
Rif Diz. rilegato stampato Boch Zanichelli
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2011-04-27 17:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...