Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ingessato (dai tempi televisivi)
French translation:
coincé /gêné / incommodé (par / dans le carcan des temps de parole / d'intervention télévisés)
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 21, 2006 13:46
18 yrs ago
Italian term
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
ingessato (dai tempi televisivi)
Italian to French
Social Sciences
Government / Politics
Tutti e due i contendenti sono sembrati un po’ sotto tono e ingessati dai tempi televisivi.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | coincés par le carcan des temps d'intervention |
Agnès Levillayer
|
| 4 | gênés |
Olivia MAHÉ
|
Proposed translations
+1
9 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
coincés par le carcan des temps d'intervention
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "parfait, merci"
34 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
gênés
incommodés par les contraintes temporelles
Note from asker:
| merci Olivia, gêné me semble également approprié |
Something went wrong...