Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
liberal-democratico
French translation:
démocratique libéral
Italian term
liberal-democratico
Prima di tutto è necessario spiegare il significato con cui si intende il termine liberal-democratico, composto di due elementi diventati complementari con il tempo: democrazia e liberalismo.
J'ai vu que l'on utilise aussi bien "libéral démocrate" que "démocratico-libéral". Etant donné qu'en français on parle de "démocratie libérale" quel est l'adjectif le plus juste?
Merci
Apr 14, 2011 15:26: Catherine Prempain Created KOG entry
Proposed translations
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
démocratique libéral
http://www.respublicanova.fr/dossiers/17XI2004democfinintro.pdf
http://www.lexpress.fr/informations/la-dictature-liberale_597905.html
| agree |
studiostorico
: Je suis d'accord aussi pour le sens mais je me demande pourquoi l'auteur italien a préféré cette formulation à "democratico liberale". Il me semble que s'il entend insister sur les 2 concepts qui composent l'expression,il convient de laisser un tiret.
1 hr
|
|
Je crois, simplement, parce qu'en italien l'expression "liberal-democratico" est plus employée que "democratico liberale" mais je ne suis pas sûre que cela ait un sens différent pour l'auteur.
|
Italy
English or Italian to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
démocratico-libéral
C'est purement intuitif.
Italy
Science With Style
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
la démocratie libérale
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-04-09 11:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "liberal-democratico", je dirais simplement "libéral démocrate".
| Oui, mais j'ai plusieurs fois l'adjectif "liberal-democratico" en dehors de la phrase que je vous ai citée. Votre solution est bonne mais quel serait toutefois l'adjectif à utiliser? Merci. |
| agree |
studiostorico
: Ok pour traduire par démocratie libérale l'expression "sistema liberal-democratico" mais je garderais sans doute libéral-démocratique dans le second.
44 mins
|
France
Communication, relations sociales, OI
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Libéral-démocratique
le compromis libéral-démocratique a su se prémunir et vaincre contre ces contestations totalitaires durant le xxe siècle.
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Discussion