Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alle spalle
French translation:
a contre lui/ est en contradiction avec
Added to glossary by
Oriana W.
Apr 7, 2008 14:27
16 yrs ago
Italian term
alle spalle
Italian to French
Art/Literary
Philosophy
philosophie
Ma in questi filosofi il rifiuto della contraddizione ha alle proprie spalle, sostanzialmente, il modo in cui la contraddizione è rifiutata da Popper.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | a contre lui/ est en contradiction avec |
cenek tomas
|
| 3 | derrière lui |
Annie Dauvergne
|
Proposed translations
+1
58 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
a contre lui/ est en contradiction avec
d' après le contexte, je comprendrais plutôt "alle spalle" dans le sens "opposé à, aux dépens de..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-07 15:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
"est en opposition avec" pour éviter la répétititon
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-07 15:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
"est en opposition avec" pour éviter la répétititon
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
45 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
32
derrière lui
parlant du refus, bien sûr.
Discussion