Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acquisterebbe
French translation:
elle se verrait douée des yeux de la vérité
Added to glossary by
Oriana W.
Aug 11, 2008 13:35
15 yrs ago
Italian term
acquisterebbe
Italian to French
Art/Literary
Philosophy
philosophie
Se quando finalmente Edipo giunge a "vedere", si strappa gli occhi, viceversa, se la nostra epoca riuscisse a "vedere" il senso autentico dell'annientamento di tutte le cose e a "vedere" in esso l'origine di tutto ciò che ormai accade sulla terra, allora essa acquisterebbe finalmente gli occhi della verità.
Proposed translations
(French)
3 | elle se verrait douée des yeux de la vérité | cenek tomas |
3 +1 | obtiendrait/ouvrirait/verrait | Vanessa Di Franco |
Proposed translations
2 hrs
Selected
elle se verrait douée des yeux de la vérité
douer: pourvoir, doter de qualités, d' avantages( en parlant de Dieu, de la nature..)Sens religieux qui convient au contexte, à mon avis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+1
58 mins
obtiendrait/ouvrirait/verrait
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-11 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
verrait avec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-11 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
verrait avec...
Something went wrong...