Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diversamente diffuse
French translation:
répandues sous d'autres formes
Added to glossary by
Francine Alloncle
Nov 25, 2009 17:34
14 yrs ago
Italian term
diversamente diffuse
Italian to French
Other
Religion
Quanto alla collegialità del clero parrocchiale veneziano, sulla quale attira pure l’attenzione x, e ai problemi relativi alla nomina dei parroci, concordo pienamente con lui sul fatto che la prima (la collegialità) sia una scelta voluta dagli stessi parroci; e la seconda (l’elezione dei parroci rivendicata dalla comunità) una realtà non permanente, ma il punto d’arrivo di una evoluzione lunga e complessa (p. 334). Mi domando però se, e in che misura, l’una e l’altra siano da considerare una specificità veneziana e non invece una forma organizzativa e una dimensione del rapporto tra chierici e laici diversamente diffuse anche altrove e ben presenti in altre realtà. A volte il confronto abbozzato da Vuillemin è con città e paesi lontani, ma sarebbe forse bastato tentare una comparazione con città vicine (Padova, Vicenza, Treviso, Verona) dove gli studi non mancano.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | répandues sous d'autres formes |
Francine Alloncle
|
| 3 | inégalement répandues |
Carole Poirey
|
Change log
Dec 9, 2009 07:54: Francine Alloncle Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
répandues sous d'autres formes
Une idée personnelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
inégalement répandues
inégalement répandues dans le sens où on trouve ce même type de rapport mais pas répandus de façon homogène sur le territoire ....
http://www.cnrtl.fr/definition/inégalement
INÉGALEMENT, adv.
De manière inégale.
A. − [Correspond à inégal A] Synon. diversement, irrégulièrement; anton. également. Cheveux inégalement coupés; enfants inégalement doués; biens inégalement distribués, partagés, répartis; sociétés inégalement développées; pousser inégalement. Les degrés, creusés inégalement dans le roc, présentent mille difficultés (Sand, Lélia, 1839, p. 491). Les hydrates de carbone se distribuent très inégalement, et cette inégalité de distribution nous paraît instructive au plus haut point (Bergson, Évol. créatr., 1907, p. 123) :
Leur argument, − le vieil argument de Plekhanov, celui de Liebknecht, − est très fort : entre deux peuples inégalement socialisés, la grève mettrait la nation la plus socialisée à la merci de celle qui l'est le moins. C'est l'évidence.
Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 242.
B. − [Correspond à inégal B] Se conduire, progresser inégalement (synon. irrégulièrement); œuvre inégalement appréciée (synon. diversement). Le marquis était très inégalement instruit; en le pratiquant, on avait lieu d'être étonné de ce qu'il savait par places et de ce qu'il ignorait (Sainte-Beuve, Volupté, t. 1, 1834, p. 52). Puis les crises se précipitèrent, inégalement violentes, à quelques minutes d'intervalle (Martin du G., Thib., Mort père, 1929, p. 1291).
http://www.cnrtl.fr/definition/inégalement
INÉGALEMENT, adv.
De manière inégale.
A. − [Correspond à inégal A] Synon. diversement, irrégulièrement; anton. également. Cheveux inégalement coupés; enfants inégalement doués; biens inégalement distribués, partagés, répartis; sociétés inégalement développées; pousser inégalement. Les degrés, creusés inégalement dans le roc, présentent mille difficultés (Sand, Lélia, 1839, p. 491). Les hydrates de carbone se distribuent très inégalement, et cette inégalité de distribution nous paraît instructive au plus haut point (Bergson, Évol. créatr., 1907, p. 123) :
Leur argument, − le vieil argument de Plekhanov, celui de Liebknecht, − est très fort : entre deux peuples inégalement socialisés, la grève mettrait la nation la plus socialisée à la merci de celle qui l'est le moins. C'est l'évidence.
Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 242.
B. − [Correspond à inégal B] Se conduire, progresser inégalement (synon. irrégulièrement); œuvre inégalement appréciée (synon. diversement). Le marquis était très inégalement instruit; en le pratiquant, on avait lieu d'être étonné de ce qu'il savait par places et de ce qu'il ignorait (Sainte-Beuve, Volupté, t. 1, 1834, p. 52). Puis les crises se précipitèrent, inégalement violentes, à quelques minutes d'intervalle (Martin du G., Thib., Mort père, 1929, p. 1291).
Something went wrong...