Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
certificato di benestare campionatura
German translation:
Musterfreigabe, Bemusterungsprotokoll
Added to glossary by
Guido Villa
Apr 18, 2005 09:57
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
cerrtificato di benestare campionatura
Italian to German
Tech/Engineering
Economics
Ecco la frase: "In data X ci avete rilasciato il certificato favorevole alla fornitura dell'articolo con le caratteristiche specificate comtemplate e da Voi sottoscritte su apposito certificato di benestare campionatura"
Proposed translations
(German)
| 4 | Musterfreigabe, Bemusterungsprotokoll |
langnet
|
| 4 | ..von Ihnen unterzeichnete Mustergenehmigung.. |
Ulrike Bader
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Musterfreigabe, Bemusterungsprotokoll
"Certificato" ist sehr oft einfach ein "Protokoll" auf Deutsch (vgl. z.B. "certificato di misura" - "Meßprotokoll" oder "Meßnachweis" u.a.).
"Musterfreigabe" oder "Bemusterungsprotokoll" werden in der Praxis auf D. sehr häufig verwendet.
"Musterfreigabe" oder "Bemusterungsprotokoll" werden in der Praxis auf D. sehr häufig verwendet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 mins
..von Ihnen unterzeichnete Mustergenehmigung..
so würde ich das nennen
Something went wrong...