Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inserimento/collegamento in doppia antenna
German translation:
Anschluss über Doppelfreileitung
Added to glossary by
Heike Steffens
Aug 25, 2006 16:19
17 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
inserimento/collegamento in doppia antenna
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Um das ganze noch zu toppen, hier auch noch eine "doppia antenna"
Die Definition lautet:
Inserimento, mediante una derivazione da un elettrodotto esistente, di un tronco di linea o di un trasformatore con il solo interruttore nell’estremo lato Utente.
Weiß jemand Rat, bitte??
Die Definition lautet:
Inserimento, mediante una derivazione da un elettrodotto esistente, di un tronco di linea o di un trasformatore con il solo interruttore nell’estremo lato Utente.
Weiß jemand Rat, bitte??
Proposed translations
(German)
| 3 | Aufschaltung/Anschluß an eine gemeinsame Steigleitung |
Johannes Gleim
|
| 3 | Anschluss über Doppelfreileitung |
Andrea Heiss
|
Proposed translations
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
Aufschaltung/Anschluß an eine gemeinsame Steigleitung
Siehe meine Antwort zu inserimento/collegamento in antenna. Liest man die Definition zu inserimento/collegamento in doppia antenna, so findet man, daß die Steigleitung an einer Übergabestation angeschlosen ist, welche von zwei Seiten gespeist wird.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wie vor - DANKE!"
4 days
Andrea Heiss
Native in German
Works in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Related KudoZ points
:
60
Anschluss über Doppelfreileitung
Auch wenn die Frage schon "geschlossen ist" - hier dennoch ein Vorschlag, auf den ich über tausend Ecken irgendwann gestoßen bin:
"Angebunden ist das PSW Goldisthal über eine 400 kV Doppelfreileitung an das 8 km entfernt stehende Umspannwerk (UW) Altenfeld".
(Siehe auch meine Definition zu antenna (ohne doppia).
Gruß, A.
"Angebunden ist das PSW Goldisthal über eine 400 kV Doppelfreileitung an das 8 km entfernt stehende Umspannwerk (UW) Altenfeld".
(Siehe auch meine Definition zu antenna (ohne doppia).
Gruß, A.
Reference:
http://www.vde-kassel.de/berichte/2006/goldisthal/areva.pdf#search=%22doppelfreileitung%20%22
Discussion
Hier die richtige:
Inserimento costituito da una stazione di consegna
connessa attraverso due nuovi collegamenti a due
stazioni di connessione diverse (con la stessa tensione
nominale).