Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impianto di digestione anaerobica
German translation:
Biogasanlage
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 10, 2018 09:21
5 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
impianto di digestione anaerobica
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Biogas
Che l’impresa avvalente intende partecipare alla seguente “Procedura negoziata 07/2018 per l'affidamento della fornitura, installazione e messa in esercizio di un impianto di digestione anaerobica e di un impianto di cogenerazione da biogas presso l'impianto di compostaggio.
Wie wird das korrekt übersetzt?
Vielen Dank!
Wie wird das korrekt übersetzt?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 | Biogasanlage |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 11, 2018 05:43: Silvia Pellacani changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Oct 11, 2018 07:01: Christel Zipfel changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "Contratto di avvalimento" to "Biogas"
Proposed translations
1 day 21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
Biogasanlage
impianto di digestione anaerobica [TECH.] [UMWELT] die Biogasanlage Pl.: die Biogasanlagen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/digestione anaerobica?side=left
Domain AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, ENERGY
it
Term impianto di digestione anaerobica
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Prof. Pellizzi, Univ. Milano
Term Note ENERGIA SOLARE-BIOMASSA
de
Term Biogasanlage
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. KFA, p.105
Term Note SONNENENERGIE-BIOMASSE
targetLanguages=de&targetLanguages
Ich denke, dass die Sache klar genug ist, dass es keiner weiteren Referenzen bedürfte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-10-12 07:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung für den unterbrochenen Link. Hier ist er vollständig :
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... di digestione anaerobica&sourceLanguage=it&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=it
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-10-12 07:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Scheint Leerzeichen zu enthalten. DEr Begriff kann aber auch selbst bei IATE nanchesclagen werden.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/digestione anaerobica?side=left
Domain AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, ENERGY
it
Term impianto di digestione anaerobica
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Prof. Pellizzi, Univ. Milano
Term Note ENERGIA SOLARE-BIOMASSA
de
Term Biogasanlage
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. KFA, p.105
Term Note SONNENENERGIE-BIOMASSE
targetLanguages=de&targetLanguages
Ich denke, dass die Sache klar genug ist, dass es keiner weiteren Referenzen bedürfte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-10-12 07:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung für den unterbrochenen Link. Hier ist er vollständig :
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... di digestione anaerobica&sourceLanguage=it&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=it
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-10-12 07:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Scheint Leerzeichen zu enthalten. DEr Begriff kann aber auch selbst bei IATE nanchesclagen werden.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Reference comments
4 hrs
Gianluca Livigni
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 4 more.
Reference:
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Avvalimento
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Avvalimento
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-10-10 13:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=30&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-10-10 13:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=30&...
Something went wrong...