Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2008 13:49
15 yrs ago
Italian term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
bricchi
Italian to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
storia-percorsi
ich verstehe das in diesem zusammenhang nicht, vielleicht kann mir jemand auf die Spruenge helfen:
Tra Langhe e Monferrato, in un saliscendi tra ordinati filari, si snoda un percorso che invita a scoprire le ricchezze di piccoli paesi che, a volte non raggiungono i 1000 abitanti. Castelli, antiche piazze, osterie e cantine colorano i ***bricchi***, ora dolci ora scoscesi.
Tra Langhe e Monferrato, in un saliscendi tra ordinati filari, si snoda un percorso che invita a scoprire le ricchezze di piccoli paesi che, a volte non raggiungono i 1000 abitanti. Castelli, antiche piazze, osterie e cantine colorano i ***bricchi***, ora dolci ora scoscesi.
Proposed translations
(German)
| 4 | Hügel |
Barbara Wiebking
|
| 4 | Hügelkuppen |
erika rubinstein
|
| 3 | Steilhügel |
Zea_Mays
|
Proposed translations
16 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hügel
Stimme Giuliana zu.
Example sentence:
Im Dialekt von Asti werden mit "bricchi" die Hügel bezeichnet, genauer gesagt, die Hügel, die aufgrund ihrer Steilheit und Sonnenlage besonders für edle Rebenkulturen geeignet sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
19 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Hügelkuppen
Bricco
In der italienischen Region Piemont gebräuchliche Bezeichnung (auch Bric) für die Kuppe einer Anhöhe. Im speziellen bezeichnet dies einen an der Kuppe gelegenen Weinberg mit steiler Hanglage. Bricco wird des öfteren auch in Wein-Bezeichnungen verwendet. Siehe auch unter Colli (Hügel) und Sori.
Allerdings finde ich das in diesem Kontext merkwürdig.
In der italienischen Region Piemont gebräuchliche Bezeichnung (auch Bric) für die Kuppe einer Anhöhe. Im speziellen bezeichnet dies einen an der Kuppe gelegenen Weinberg mit steiler Hanglage. Bricco wird des öfteren auch in Wein-Bezeichnungen verwendet. Siehe auch unter Colli (Hügel) und Sori.
Allerdings finde ich das in diesem Kontext merkwürdig.
3 hrs
Discussion