Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fatta di strada
Spanish translation:
sí que ha llegado lejos, eh?
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 2, 2011 15:09
13 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
fatta di strada
Italian to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Es para una serie de televisión, hablando de un personaje famoso, yo iba a poner "ha llegado lejos, eh" pero quería ver vuestros comentarios gracias
Gran bella ragazza, Eva... ne ha fatta di strada, eh?
Gran bella ragazza, Eva... ne ha fatta di strada, eh?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | sí que ha llegado lejos, eh? |
Maura Affinita
|
| 4 | ha recorrido camino |
CLAUDIA TONA (X)
|
Change log
Apr 2, 2011 15:25: Noni Gilbert Riley changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Italian to Spanish"
Proposed translations
+4
6 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
sí que ha llegado lejos, eh?
De antemano, gracias Maria Assunta!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2011-04-04 10:12:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2011-04-04 10:12:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes!
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
15 mins
|
|
Gracias Claudia!! un abrazo!
|
|
| agree |
Sonia Stracchi
14 hrs
|
|
Gracias Sonia!!!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ... pero si no hay de qué, niña : ) Un abrazo y buen inicio de semana
1 day 3 hrs
|
|
Gracias! Igual para ti!Un abrazo.
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
1 day 14 hrs
|
|
Gracias Feli!! Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
ha recorrido camino
creo que podrias usar la frase
ha recorrido camino
o también
ha progresado
ha recorrido camino
o también
ha progresado
Discussion
Maura, deberías ponerla como respuesta para 'agreearte'...
Saludos y ¡feliz fin de semana!