Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2016 11:34
7 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
FOLLETTINA
Italian to Spanish
Other
Retail
punto pannocchia
Buenos días compañeros:
Estoy traduciendo productos de venta online y me he encontrado con esta frase:
PORTAFOTO CORNICE FOLLETTINA CON BORSETTINA BOMBONIERA NASCITA COMUNIONE BATTESIMO COMPLEANNO
¿Alguien sabe a qué se refiere "Follettina"?
Gracias de antemano.
Ana
Estoy traduciendo productos de venta online y me he encontrado con esta frase:
PORTAFOTO CORNICE FOLLETTINA CON BORSETTINA BOMBONIERA NASCITA COMUNIONE BATTESIMO COMPLEANNO
¿Alguien sabe a qué se refiere "Follettina"?
Gracias de antemano.
Ana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Duendecilla |
Eva Giner
|
Change log
Jul 17, 2016 17:53: Eva Giner Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Duendecilla
Hola Ana, es el duende "mujer"
seguro que es algo con una figurita forma de duende...
propongo duendecilla aunque los duendes no tienen sexo ;)
seguro que es algo con una figurita forma de duende...
propongo duendecilla aunque los duendes no tienen sexo ;)
Note from asker:
| Gracias Eva. Sí, efectivamente. En otro producto hablaba de "Folletto" y a partir de ahí he deducido que este era el diminutivo. Muchas gracias por tu ayuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...