Sep 12, 2010 03:57
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
vergatura
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Tonalità medio/chiara con vergature e contrasti
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | con estriaciones/estrías |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 3 +4 | con rayas |
Claudia Luque Bedregal
|
Proposed translations
7 hrs
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
123
Selected
con estriaciones/estrías
Me da más la impresión de estrías o vetas más que de rayas dibujadas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-09-12 11:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si se refiriera a la rayita junta y pequeña podría ser la "raya diplomática".
--------------------------------------------------
Note added at 2 días3 horas (2010-09-14 07:53:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias por tus puntos, Javier, un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-09-12 11:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si se refiriera a la rayita junta y pequeña podría ser la "raya diplomática".
--------------------------------------------------
Note added at 2 días3 horas (2010-09-14 07:53:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias por tus puntos, Javier, un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie del tuo aiuto, 4 punti da regalo"
+4
41 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
con rayas
Si están hablando de telas o tejidos, se puede decir que el tejido es rayado/listado/que tiene rayas.
Vergare un tessuto = listar un tejido (Diccionario Hoepli)
Vergare un tessuto = listar un tejido (Diccionario Hoepli)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Veo que me tienes vigilada :))) Pero tienes toda la razón; gracias por el consejo que trataré de seguir. ¡Un abrazote!
10 mins
|
|
muchas gracias Maria Assunta :) no te quedes despierta hasta tan tarde :)
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
1 hr
|
|
muy amable Chema :)
|
|
| agree |
Laura Silva
1 day 2 hrs
|
|
gracias Laura :)
|
|
| agree |
Gema Quinonero
1 day 4 hrs
|
|
gracias gemae :)
|
Something went wrong...