Jan 10, 2010 20:54
14 yrs ago
Japanese term
Australia
Experienced, reliable JAEN translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
直接設営資材
Japanese to English
Other
Architecture
In the context of "直接設営資材を搬出する"
Proposed translations
(English)
| 4 | directly-furnished construction materials |
Katsushi Saito
|
| 3 +2 | take out building materials directly |
Yuki Okada
|
Proposed translations
19 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
directly-furnished construction materials
For ”直接資材” such English words as “direct materials” will do. “設営” usually means “construction”. All in all, I think, this Japanese literally means “直接的に供給された設営資材” as my suggestion says. How about that?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx! :)"
+2
38 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
11
take out building materials directly
「直接」は「搬出する」の方にかかっていて、「設営資材を直接搬出する」ということではありませんか？
Peer comment(s):
| agree |
michiko tsum (X)
: 私もこの意味だと思います。
22 hrs
|
| agree |
RobPott
: Given the limited context, of the two answers provided, I would go with this one.
2 days 15 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
FYI
Yukiさんの意見が正しいと思いますが．．．．．．。
直接仮設【ちょくせつかせつ】
構造物を建設するために直接必要な工事用の仮設。工事完成後撤去される。工事用道路・材料置場・足場・型枠・土留支保工・電気設備などのように工事に直接かかわりのある仮設物である。事務所・宿舎などは間接仮設になる。
http://kotobank.jp/word/直接仮設
先ずは仮設舞台づくりが始まった。前回は、彦根市の滋賀原木
さんにお世話になったが今回は、わらび座が直接設営するとのこ
とで、足場用資材が大阪よりトラックで持ち込まれた。
http://www.hana-kannon.net/wn.html
直接仮設【ちょくせつかせつ】
構造物を建設するために直接必要な工事用の仮設。工事完成後撤去される。工事用道路・材料置場・足場・型枠・土留支保工・電気設備などのように工事に直接かかわりのある仮設物である。事務所・宿舎などは間接仮設になる。
http://kotobank.jp/word/直接仮設
先ずは仮設舞台づくりが始まった。前回は、彦根市の滋賀原木
さんにお世話になったが今回は、わらび座が直接設営するとのこ
とで、足場用資材が大阪よりトラックで持ち込まれた。
http://www.hana-kannon.net/wn.html
Something went wrong...