Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
自班の脳波計
English translation:
your own group's EEGs
Added to glossary by
David Gibney
Mar 10, 2017 07:41
7 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
自班の脳波計
Japanese to English
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Bioinformatics
The following piece is from a paper on biometric information processing. What is the meaning of '自班の脳波計' in the second sentence?
MacBook を立ち上げ、本実験で用いる脳波計測用プログラム「eegrec.pde」を起動しよう。
MacBook のシステム環境設定から「Bluetooth」を選択することによって、自班の脳波計の状態を確認できる。
MacBook を立ち上げ、本実験で用いる脳波計測用プログラム「eegrec.pde」を起動しよう。
MacBook のシステム環境設定から「Bluetooth」を選択することによって、自班の脳波計の状態を確認できる。
Proposed translations
(English)
3 +1 | your own group's EEGs | David Gibney |
Change log
Mar 18, 2017 06:14: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
your own group's EEGs
I'd go with "your own group's EEGs" or "the electroencephalographs of group" depending on the context.
Peer comment(s):
agree |
Chrisso (X)
13 hrs
|
Thank you!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
When viewed in that manner, the term 自班の脳波計 became much easier to understand.
Thanks for all your suggestions.
はん【班】
わけること。「—田収授」
順序。席次。くらい。「—位」「—次」
組み分け。団体の構成員を小区分したもの。「—に分ける」「—長」「内務—」
広辞苑 第四版