Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
制御回転数データ
English translation:
Rotational speed control data
Added to glossary by
V N Ganesh
Mar 4, 2009 15:43
15 yrs ago
Japanese term
制御回転数データ
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
air conditioning apparatus
I assume this word means “controlled rotational speed data” and not “control rotational speed data” or “rotational speed control data,” but I’m hoping someone can verify my assumption.
上記運転制御手段（２）が制御する空調運転の運転能力を設定して、該運転制御手段（２）に能力信号を出力する能力設定手段（７）と、不揮発メモリより成り、上記能力設定手段（７）の設定可能な複数の運転能力に対応したファンモータ（４）の制御回転数データが予めメモリされ、上記能力設定手段（７）が設定した運転能力に応じて運転制御手段（２）により制御回転数データが読み出されるデータ記憶手段（６）とを特徴とする空気調和装置
上記運転制御手段（２）が制御する空調運転の運転能力を設定して、該運転制御手段（２）に能力信号を出力する能力設定手段（７）と、不揮発メモリより成り、上記能力設定手段（７）の設定可能な複数の運転能力に対応したファンモータ（４）の制御回転数データが予めメモリされ、上記能力設定手段（７）が設定した運転能力に応じて運転制御手段（２）により制御回転数データが読み出されるデータ記憶手段（６）とを特徴とする空気調和装置
Proposed translations
(English)
| 3 | Rotational speed control data |
V N Ganesh
|
| 4 | i agree with you "controlled rotational speed data" |
sheri abbott
|
Change log
Mar 23, 2010 16:13: V N Ganesh Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
Rotational speed control data
DC inverter power control ensures the air conditioner operates at low capacity ... Daikin DC inverter power control can adjust current frequency to any point in .... motor voltage even under high load to achieve high rotational speed. ...
www.affordair.com.au/equipment/daikin/supermulti/supermulti... - 36k
frequency of a device. In an inverter air conditioner, ... inverter air conditioners provide much finer temperature control than non-inverter models. Air Conditioners 2007/2008 ... supply, this circuit alters the rotation speed of the ...
www.industrialair.com.au/documents/panasonic/standard_inver... -
www.affordair.com.au/equipment/daikin/supermulti/supermulti... - 36k
frequency of a device. In an inverter air conditioner, ... inverter air conditioners provide much finer temperature control than non-inverter models. Air Conditioners 2007/2008 ... supply, this circuit alters the rotation speed of the ...
www.industrialair.com.au/documents/panasonic/standard_inver... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It was difficult to decide between your answer & Sheri's, but I chose yours because you changed my mind. "Controlled rotational..." is a more direct translation, but I think the English word used for this meaning is "rotational speed..." "
42 mins
sheri abbott
Japan
Japan
Native in Japanese
&
English
Japan
15 Years Experience Bi-native
Native in: English (Variant: US) 
, Japanese
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
i agree with you "controlled rotational speed data"
Eric,
If it were 'control rotational speed data' grammatically, the 制御 is in the wrong place. It would be 回転数データを制御or the like. Also, it is evident from the first line that this is a 'controlling' mechanism, which seems to be controlling the rotation (speed or count). So I think you are correct in your thinking.
If it were 'control rotational speed data' grammatically, the 制御 is in the wrong place. It would be 回転数データを制御or the like. Also, it is evident from the first line that this is a 'controlling' mechanism, which seems to be controlling the rotation (speed or count). So I think you are correct in your thinking.
Something went wrong...